อ๊อดแอ๊ด(ót áet)

Significations

1AdverbeB2

grinçant ; couinant

produisant un grincement ou un couinement, comme une charnière rouillée, un vieux vélo ou un plancher en bois

Exemples

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'ouvrir grand ; s'ouvrir à la volée3large ; évasé4gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เวลาเปิดปิดway-laa bpèrt bpìtเวลาเปิดปิดway-laa bpèrt bpìtheures d'ouverture ; horaires d'ouvertureจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortอ๊อดแอ๊ดót áetอ๊อดแอ๊ดót áet1grinçant ; couinant2maladif ; frêleตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Cette porte grince tout le temps lors de l'ouverture et de la fermeture.
2AdjectifC1

maladif ; frêle

maladif, frêle ou fréquemment malade (souvent utilisé comme variante orale de ออดแอด)

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)อ๊อดแอ๊ดót áetอ๊อดแอ๊ดót áet1grinçant ; couinant2maladif ; frêleบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherหนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1trop lourd2trop sévère ; trop durจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pauseไม่พอmâi poไม่พอmâi po1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisamment
Il a été fréquemment malade ces derniers temps ; il doit sûrement trop travailler et ne pas se reposer suffisamment.

Mots liés

Décomposition du mot

อ๊อดótอ๊อดót1Aod (surnom)2grincement ; couinement (son)Partie 1
+
แอ๊ดáetแอ๊ดáet1grincement ; crissement (son)2Aed (surnom courant)Partie 2
อ๊อดแอ๊ดót áetอ๊อดแอ๊ดót áetgrinçant ; couinant