เจ้าใหม่
jâo mài
Significations
1NomB1
nouveau propriétaire ; nouveau vendeur/marque ; nouveau venu (sur un marché ou dans un rôle)
un nouveau propriétaire, vendeur, marque ou acteur dans un domaine ou un poste.
Exemples
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoboutique de nouilles ; restaurant de nouillesปากซอยbpàak soiปากซอยbpàak soientrée d'une ruelle (soi)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเจ้าใหม่jâo màiเจ้าใหม่jâo màinouveau propriétaire ; nouveau vendeur/marque ; nouveau venu (sur un marché ou dans un rôle)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Le restaurant de nouilles à l'entrée de l'allée a un nouveau propriétaire maintenant.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เจ้าใหม่jâo màiเจ้าใหม่jâo màinouveau propriétaire ; nouveau vendeur/marque ; nouveau venu (sur un marché ou dans un rôle)