หญ้าพริ้วไหว(yâa príu wăi)
Significations
1NomB1
herbe ondulante ; herbe qui ondule au vent
Herbe qui frémit ou ondule doucement, généralement sous l'effet du vent. Une expression descriptive combinant « หญ้าหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe ; végétation adventice » (herbe) et « พริ้วไหวพริ้วไหวpríu wăi1onduler ; voltiger ; flotter2gracieux ; fluide (en parlant de mouvement) » (onduler, se balancer).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มองดูmong dooมองดูmong dooregarder ; observerหญ้าพริ้วไหวyâa príu wăiหญ้าพริ้วไหวyâa príu wăiherbe ondulante ; herbe qui ondule au ventในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สนามsà-năamสนามsà-năam1cour; espace ouvert2terrain; court; stade3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)
J'aime regarder l'herbe onduler dans le champ.
3 exemples de plusVoir moins
การนั่งgaan nângมองmongหญ้าพริ้วไหวyâa príu wăiไปตามbpai dtaamลมlomช่วยให้chûuai hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaai
Regarder l'herbe onduler au gré du vent m'aide à me sentir détendu.
ตอนเย็นๆdton yen yenลมlomพัดpátเบาๆbao baoทำให้tam hâiทุ่งtûngหญ้าพริ้วไหวyâa príu wăiเป็นคลื่นbpen klêunสวยงามsŭuay ngaam
Le soir, le vent léger fait ondoyer magnifiquement le champ d'herbe comme des vagues.
ภาพpâapของkŏngทุ่งtûngหญ้าพริ้วไหวyâa príu wăiใต้dtâiแสงจันทร์săaeng janยังคงyang kongตราตรึงdtraa dtreungอยู่ในyòo naiความทรงจำkwaam song jamของเขาkŏng kăoไม่เคยmâi koieลืมเลือนleum leuuan
L'image de l'herbe oscillant sous le clair de lune reste gravée dans sa mémoire, pour ne jamais être oubliée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หญ้าพริ้วไหวyâa príu wăiหญ้าพริ้วไหวyâa príu wăiherbe ondulante ; herbe qui ondule au vent