สูงปรี๊ด(sŏong bpríit)
Significations
1AdjectifB1
extrêmement élevé
extrêmement élevé, en parlant souvent des prix, de la température ou des émotions qui ont connu une forte hausse.
Exemples
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónsaison chaude ; étéปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementอุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtempératureสูงปรี๊ดsŏong bpríitสูงปรี๊ดsŏong bpríitextrêmement élevéทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cet été, il fait très chaud. La température est extrêmement élevée chaque jour.
Mots liés
Signification similaire
สูงลิบsŏong lípสูงลิบsŏong líptrès haut ; vertigineux
très haut ; vertigineux
สูงลิ่วsŏong lîwสูงลิ่วsŏong lîw1extrêmement élevé ; exorbitant (souvent pour des prix, des taux)2à une très grande hauteur ou à un niveau très élevé
- extrêmement élevé ; exorbitant (souvent pour des prix, des taux)
- à une très grande hauteur ou à un niveau très élevé
สูงระฟ้าsŏong rá-fáaสูงระฟ้าsŏong rá-fáa1vertigineux ; très haut2extrêmement élevé (figuré)
- vertigineux ; très haut
- extrêmement élevé (figuré)
ติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáa1très haut ; atteignant le ciel2extrêmement élevé (prix/niveau)
- très haut ; atteignant le ciel
- extrêmement élevé (prix/niveau)
Décomposition du mot
+
สูงปรี๊ดsŏong bpríitสูงปรี๊ดsŏong bpríitextrêmement élevé