ทำบุญล้างซวย
tam bun láang suuay
Significations
1NomB1
faire des mérites pour dissiper la malchance
Faire des mérites (acte bouddhiste comme faire un don à un temple) pour se débarrasser de la malchance ou de l'infortune.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1vivre ; rencontrer2être confronté à ; faire face àอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayfaire des mérites pour dissiper la malchance
Il vient d'avoir un accident, alors il va au temple pour faire des mérites afin de se débarrasser de la malchance.
Décomposition du mot
+
+
ทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayfaire des mérites pour dissiper la malchance