สภาพธรรม

sà-pâap tam

Significations

1NomC2

phénomènes ; éléments constitutifs de la réalité (bouddhisme)

dans la doctrine bouddhiste, les phénomènes ou éléments ultimement réels qui constituent l'expérience et la réalité (par ex. les facteurs mentaux, les phénomènes matériels, le Nirvāna)

Exemples

การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanpratique de la méditation Vipassanāคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการเฝ้าดูgaan fâo dooการเฝ้าดูgaan fâo doo1suivi ; observation2surveillance ; veilleสภาพธรรมsà-pâap tamสภาพธรรมsà-pâap tam1phénomènes ; éléments constitutifs de la réalité (bouddhisme)2état naturel / condition naturelle (formel/philosophique)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerและláeและláeet (coordination)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1s'éteindre2décéder ; s'éteindre
La pratique de la méditation Vipassana est l'observation de divers phénomènes (dharmas) au fur et à mesure qu'ils apparaissent et disparaissent.
2NomC2

état naturel / condition naturelle (formel/philosophique)

l'état ou la condition des choses telles qu'elles sont par nature ; la façon dont les choses se présentent dans la réalité

Exemples

การยอมรับgaan yom rápการยอมรับgaan yom ráp1acceptation ; approbation ; reconnaissance2aveu ; admission ; reconnaissanceสภาพธรรมsà-pâap tamสภาพธรรมsà-pâap tam1phénomènes ; éléments constitutifs de la réalité (bouddhisme)2état naturel / condition naturelle (formel/philosophique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórspécialement ; particulièrement ; spécifiquementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpfaire face ; être confronté à ; rencontrerความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non1incertitude ; imprévisibilité2incertitude de mesure ou statistique
Accepter l'état des choses dans la réalité est difficile, surtout face à l'incertitude.

Mots liés

Décomposition du mot

สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situation3état ; condition (juridique/abstrait)la qualité ou la forme existante de quelque chose à un moment donné (ex. état d'une voiture, conditions météorologiques)Partie 1
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; Buddhist teaching2morality; righteousness3natural law; nature (truth)Partie 2
สภาพธรรมsà-pâap tamสภาพธรรมsà-pâap tamphénomènes ; éléments constitutifs de la réalité (bouddhisme)