ลูกฝรั่ง(lôok fà-ràng)
Significations
1NomA2
goyave
le fruit du goyavier
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherลูกฝรั่งlôok fà-ràngลูกฝรั่งlôok fà-ràng1enfant d'un Occidental2goyaveไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'ai mangé deux goyaves parce qu'elles étaient très délicieuses.
2NomB1
enfant d'un Occidental
un enfant d'un étranger occidental ; parfois utilisé pour un enfant d'ascendance mixte thaïlandaise et occidentale
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลูกฝรั่งlôok fà-ràngลูกฝรั่งlôok fà-ràng1enfant d'un Occidental2goyaveแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)สีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1la couleur or2doré ; de couleur orและláeและláeet (coordination)ตาสีdtaa sĕeตาสีdtaa sĕeun homme ordinaire ; Monsieur Tout-le-mondeฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu ciel
Cet enfant doit certainement être l'enfant d'un Occidental car il a les cheveux blonds et les yeux bleus.
Décomposition du mot
+
ลูกฝรั่งlôok fà-ràngลูกฝรั่งlôok fà-rànggoyave