ลุกพรึบ(lúk prúep)

Significations

1VerbeB2

s'enflammer ; s'embraser soudainement

s'enflammer ou s'embraser d'un seul coup, de manière soudaine et visible

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementราดrâatราดrâat1napper ; arroser2inonder ; asperger3servi nappé de [qch]น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1huile ; pétrole2huile de cuisson3huile lubrifianteลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กองไฟgong faiกองไฟgong faifeu de joie ; feu de camp ; feu (tas de bois en feu)ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลุกพรึบlúk prúepลุกพรึบlúk prúep1s'enflammer ; s'embraser soudainement2se lever en masseขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Quand on a versé de l'huile sur le feu de joie, les flammes se sont embrasées immédiatement.
2VerbeB2

se lever en masse

se lever ou se mettre debout soudainement en grand nombre en même temps (par ex. une foule qui se lève d'un seul mouvement)

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanéquipe à domicile (sport)ยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2marquer d'un tir3photographier (argot)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduคนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àสนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลุกพรึบlúk prúepลุกพรึบlúk prúep1s'enflammer ; s'embraser soudainement2se lever en masseขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)
Lorsque l'équipe à domicile a marqué un but, tout le stade s'est levé d'un seul coup.

Mots liés

Décomposition du mot

ลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2se mettre debout3[flammes/émotions/conflit] s'enflammer ; éclaterPartie 1
+
พรึบprúepพรึบprúep1en masse ; tout d'un coup2dense ; épais (pour une foule, un feuillage, etc.)3whoosh ; bruissement (mouvement de masse soudain)Partie 2
ลุกพรึบlúk prúepลุกพรึบlúk prúeps'enflammer ; s'embraser soudainement