ลงนิ่ม(long nîm)

Significations

1VerbeB2

y aller doucement avec ; ménager

agir avec plus de douceur ou de retenue envers quelqu'un ou quelque chose ; être moins dur ou brusque (par ex. en parlant, en manipulant ou en exerçant une pression)

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1y aller doucement avec ; ménager2s'assouplir ; se ramollirหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)รุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóngun(e) junior (à l'école ou au travail)อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)แข็งkăengแข็งkăeng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5dur (riz)6en érection
L'enseignant m'a dit d'être plus doux ; il ne faut pas utiliser un ton dur avec les plus jeunes.
2VerbeB2

s'assouplir ; se ramollir

en parlant d'un objet ou d'une texture : devenir plus souple ou moins ferme

Exemples

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainพักไว้pák wáiพักไว้pák wáimettre en attente ; mettre de côtéสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un instant ; un moment2juste un instant ; brièvement ; dans un momentแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1y aller doucement avec ; ménager2s'assouplir ; se ramollirกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ยุบyúpยุบyúp1s'effondrer ; s'affaisser2se dégonfler ; rétrécir (perdre du volume)3abolir ; dissoudre (organisation)4enfoncement ; creux (zone enfoncée)5dégonfler ; se résorber (enflure/inflammation)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieux
Après avoir reposé un moment, le pain a commencé à ramollir ; il s'est légèrement compressé lorsqu'on a appuyé dessus.

Mots liés

Décomposition du mot

ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)Partie 1
+
นิ่มnîmนิ่มnîm1doux ; souple ; tendre2doux ; calme3doucement ; délicatementPartie 2
ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîmy aller doucement avec ; ménager