มากเรื่อง(mâak rêuuang)
Significations
1AdjectifB2
pointilleux ; exigeant
pointilleux, exigeant, difficile à satisfaire, ou qui fait toute une histoire pour de petites choses (décrivant généralement une personne)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมากเรื่องmâak rêuuangมากเรื่องmâak rêuuang1pointilleux ; exigeant2compliqué ; problématiqueจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
C'est une personne si difficile que personne au bureau ne veut travailler avec lui.
2AdjectifB2
compliqué ; problématique
compliqué, problématique, ou impliquant trop de détails ou de problèmes inutiles (décrivant généralement une situation)
Exemples
ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusการขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1demande ; l'acte de demander2demande officielle ; requête formelle3appel ; sollicitationวีซ่าwee-sâaวีซ่าwee-sâa1visa (titre de voyage)2Visa (réseau de paiement)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากเรื่องmâak rêuuangมากเรื่องmâak rêuuang1pointilleux ; exigeant2compliqué ; problématiqueจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Le processus de demande de visa pour ce pays est vraiment compliqué ; je dois préparer énormément de documents.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มากเรื่องmâak rêuuangมากเรื่องmâak rêuuangpointilleux ; exigeant