ฟลัชขึ้นมา
flát kêun maa
Significations
1VerbeB2
toucher / faire une couleur (poker)
au poker, compléter une couleur lorsqu'une carte ultérieure donne cinq cartes de la même couleur
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)หมอบmòpหมอบmòp1s'accroupir ; se prosterner ; s'aplatir2vétérinaire (abrév.)อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1déjà ; de toute façon ; bien sûr2de nature ; intrinsèquementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táai1la dernière carte2dernier recours ; ultime actionทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฟลัชขึ้นมาflát kêun maaฟลัชขึ้นมาflát kêun maa1toucher / faire une couleur (poker)2faire entrer la couleur (sur le tableau)พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Il était sur le point de se coucher, mais la dernière carte a complété sa couleur, alors il a gagné.
2VerbeB2
faire entrer la couleur (sur le tableau)
au poker, se dit lorsque le turn ou la river fait que le tableau affiche trois cartes ou plus d'une même couleur, de sorte qu'une couleur est désormais possible ou déjà présente
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฟลัชขึ้นมาflát kêun maaฟลัชขึ้นมาflát kêun maa1toucher / faire une couleur (poker)2faire entrer la couleur (sur le tableau)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)บอร์ดbòtบอร์ดbòt1panneau ; plaque ; carte2panneau d'affichage ; tableau3conseil (comité ; conseil d'administration)4planche (de sport)5forum (en ligne)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเทิร์นternเทิร์นtern1tourner ; faire demi-tour2période de travail ; rotation3tour (jeux/sports)4tour (file d'attente)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ระวังตัวrá-wang dtuuaระวังตัวrá-wang dtuuafaire attention ; être sur ses gardesมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Lorsqu'un tirage couleur est apparu sur le board à la turn, tout le monde a commencé à jouer avec plus de prudence.
Décomposition du mot
+
ฟลัชขึ้นมาflát kêun maaฟลัชขึ้นมาflát kêun maatoucher / faire une couleur (poker)