ขานพระนาม(kăan prá naam)
Significations
1VerbeC1
annoncer un nom royal de façon cérémonielle
Appeler ou entonner le nom d'un membre de la famille royale de manière formelle ou cérémonielle. (Langage royal thaï)
Exemples
เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan1fonctionnaire ; officier (représentant de l'État)2agent désigné dans les procédures légales ou administrativesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaiขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaiproclamer un nom royalทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parพระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเสด็จขึ้นsà-dèt kêunเสด็จขึ้นsà-dèt kêunmonter ; prendre place (registre royal)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)
L'officier appellera le nom de chaque membre de la famille royale un par un pour qu'ils viennent recevoir leur prix.
2NomC1
annonce cérémonielle d'un nom royal
L'acte formel d'annoncer ou d'entonner le nom d'une personne royale lors d'une cérémonie. (Langage royal thaï)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan1fonctionnaire ; officier (représentant de l'État)2agent désigné dans les procédures légales ou administrativesขานkăanขานkăan1appeler (à haute voix) ; annoncer2répondre (à un appel) ; se manifester3faire l'éloge de ; exalter4classificateur : vers / strophe poétiqueพระนามพระบรมวงศานุวงศ์prá-naam prá-bò-rom-má-wong-săa-nú-wongพระนามพระบรมวงศานุวงศ์prá-naam prá-bò-rom-má-wong-săa-nú-wongnoms des membres de la famille royaleตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1dans l'ordre ; séquentiellement2respectivement3progressivement ; par degrés
Lors de la cérémonie royale, un officiel annoncera les noms des membres de la famille royale dans l'ordre.
Décomposition du mot
+
ขานพระนามkăan prá naamขานพระนามkăan prá naamannoncer un nom royal de façon cérémonielle