ผู้กว้างขวาง(pôo gwâang kwăang)
Significations
1NomB2
personne influente avec un bon réseau
une personne influente et disposant d'un bon réseau dans la société ou dans une communauté.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)อยากได้งานyàak dâi ngaanอยากได้งานyàak dâi ngaanvouloir un emploiนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkคุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkM. Somsak (titre honorifique + prénom)ดูสิdoo sìดูสิdoo sìregarde ! ; vois !เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăang1personne influente avec un bon réseau2caïd local ; figure du milieuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial ; de province2provinceนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Si vous voulez ce travail, essayez de parler à M. Somsak. C'est une personne influente dans cette province.
2NomC1
caïd local ; figure du milieu
une personne exerçant une influence extra-légale ou illicite dans une communauté
Exemples
การทำธุรกิจgaan tam tú-rá-gìtการทำธุรกิจgaan tam tú-rá-gìtfaire des affaires ; opérations commercialesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngdevoir ; être obligé de ; falloirอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3vivre ; résider ; séjourner (temporairement)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăang1personne influente avec un bon réseau2caïd local ; figure du milieuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localitéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความราบรื่นkwaam râap-rêunความราบรื่นkwaam râap-rêunfluidité ; absence de problèmes
Faire des affaires dans certaines régions nécessite des relations avec des personnes influentes locales pour que tout se passe bien.
Mots liés
Signification similaire
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1personne influente; personnalité puissante2homme fort local ; figure du milieu
- personne influente; personnalité puissante
- homme fort local ; figure du milieu
ผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponpersonne influente ; figure influente
personne influente ; figure influente
ขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yài1grosse(s) jambe(s)2personne influente ; gros bonnet
- grosse(s) jambe(s)
- personne influente ; gros bonnet
ผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-meeผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-mee1personne influente ; figure de pouvoir2personne de grand mérite ; autorité morale
- personne influente ; figure de pouvoir
- personne de grand mérite ; autorité morale
Décomposition du mot
+
ผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangpersonne influente avec un bon réseau