ปลุกบรรยากาศ(bplùk ban-yaa-gàat)

Significations

1VerbeB2

animer l'atmosphère

rendre l'ambiance ou le cadre plus vivant, excitant ou engageant

Exemples

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)สนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1pour s'amuser ; de manière décontractée2amusant ; divertissant (ton informel)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ปลุกบรรยากาศbplùk ban-yaa-gàatปลุกบรรยากาศbplùk ban-yaa-gàat1susciter l'engouement ; chauffer la salle2animer l'atmosphèreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1animé ; effervescent ; vivant2énergiquement ; de façon animéeขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Mets de la musique entraînante et amusante ! Cela aidera à animer l'ambiance.
2VerbeB2

susciter l'engouement ; chauffer la salle

créer de l'excitation ou de l'enthousiasme parmi le public avant ou pendant un événement

Exemples

พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonanimateur ; présentateur ; maître de cérémonieปลุกบรรยากาศbplùk ban-yaa-gàatปลุกบรรยากาศbplùk ban-yaa-gàat1susciter l'engouement ; chauffer la salle2animer l'atmosphèreก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienคนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer3excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
L'animateur a fait un excellent travail pour chauffer la foule avant le concert ; le public était très enthousiaste.

Mots liés

Décomposition du mot

ปลุกbplùkปลุกbplùk1réveiller [qqn]2susciter ; éveillerPartie 1
+
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)Partie 2
ปลุกบรรยากาศbplùk ban-yaa-gàatปลุกบรรยากาศbplùk ban-yaa-gàatanimer l'atmosphère