บิ๊วอารมณ์(bíu aa-rom)
Significations
1VerbeB1
se mettre dans l'ambiance ; faire monter l'émotion
susciter ou faire monter des émotions, souvent pour se mettre dans une humeur particulière en vue d'une activité (comme pour jouer la comédie ou lors d'une rencontre romantique).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบิ๊วอารมณ์bíu aa-romบิ๊วอารมณ์bíu aa-romse mettre dans l'ambiance ; faire monter l'émotionก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiques
Il écoute de la musique triste pour se mettre dans l'ambiance avant de jouer dans la pièce.
Mots liés
Signification similaire
สร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-rom1créer l'ambiance ; créer une atmosphère2exciter [qqn] ; susciter des émotions
- créer l'ambiance ; créer une atmosphère
- exciter [qqn] ; susciter des émotions
ทำอารมณ์tham-aa-romทำอารมณ์tham-aa-romse préparer mentalement ; se recueillir
se préparer mentalement ; se recueillir
ปลุกบรรยากาศbplùk ban-yaa-gàatปลุกบรรยากาศbplùk ban-yaa-gàat1susciter l'engouement ; chauffer la salle2animer l'atmosphère
- susciter l'engouement ; chauffer la salle
- animer l'atmosphère
Décomposition du mot
+
บิ๊วอารมณ์bíu aa-romบิ๊วอารมณ์bíu aa-romse mettre dans l'ambiance ; faire monter l'émotion