ปรับตั้ง(bpràp dtâng)
Significations
1VerbeB1
ajuster ; régler ; configurer [qch]
modifier les paramètres ou les positions pour que quelque chose fonctionne comme souhaité ; paramétrer ou configurer des paramètres ou des pièces
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ปรับตั้งbpràp dtângปรับตั้งbpràp dtâng1ajuster ; régler ; configurer [qch]2aligner ; régler ; mettre à zéro [qch]โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Le technicien peut-il m'aider à configurer mon nouveau téléphone, s'il vous plaît ?
2VerbeB2
aligner ; régler ; mettre à zéro [qch]
aligner, positionner ou remettre à zéro des composants, des fixations ou des viseurs afin qu'ils fonctionnent correctement (par ex. machines, optique)
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon lóตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon ló1[verbe] aligner les roues d'un véhicule2parallélisme (service / processus)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queขับขี่kàp kèeขับขี่kàp kèe1conduire ; piloter (un véhicule)2conduire (moto) ; monter (animal) (formel)3de conduite ; de pilotage (comme modificateur)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique ; gomme (informel)5résine ; gomme (botanique)6hévéa
Le mécanicien aligne les roues de la voiture pour qu'elle roule droit et n'entraîne pas d'usure inégale des pneus.
Mots liés
Signification similaire
จูนjoonจูนjoon1accorder ; régler (paramètres ou instruments)2réglage ; ajustement3ajuster ; peaufiner4accorder ; régler (instrument/signal)
- accorder ; régler (paramètres ou instruments)
- réglage ; ajustement
- ajuster ; peaufiner
- accorder ; régler (instrument/signal)
ปรับค่าbpràp kâaปรับค่าbpràp kâaajuster [une valeur/un paramètre/un prix]
ajuster [une valeur/un paramètre/un prix]
ตั้งค่าdtâng kâaตั้งค่าdtâng kâa1régler ; configurer ; ajuster les paramètres2paramètres ; configuration (interface)
- régler ; configurer ; ajuster les paramètres
- paramètres ; configuration (interface)
ปรับแต่งbpràp dtàengปรับแต่งbpràp dtàeng1personnaliser ; adapter2régler ; configurer ; peaufiner
- personnaliser ; adapter
- régler ; configurer ; peaufiner
Décomposition du mot
+
ปรับตั้งbpràp dtângปรับตั้งbpràp dtângajuster ; régler ; configurer [qch]