ทำให้ตกรอบ(tam hâi dtòk rôp)

Significations

1VerbeB1

éliminer (d'une compétition)

provoquer l'élimination d'une personne ou d'une équipe d'une compétition ou d'une manche.

Exemples

ความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâaterreur ; fauteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooGardien de butทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreทีมteemทีมteeméquipe ; groupeตกรอบdtòk rôpตกรอบdtòk rôpêtre éliminé
L'erreur du gardien de but a causé l'élimination de l'équipe.
3 exemples de plus
ถ้าtâaเราraoแพ้páeแมตช์mâetนี้néeก็gâwจะjàทำtamให้hâiเราraoตกรอบdtòk rôpแรกrâekทันทีtan tee
Si nous perdons ce match, cela provoquera notre élimination immédiate dès le premier tour.
การตัดสินgaan dtàt-sĭnที่têeน่ากังขาnâa gang-kăaของkŏngกรรมการgam-má-gaanทำให้tam hâiทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanตกรอบdtòk rôpสร้างsâangความไม่พอใจkwaam mâi por jaiให้hâiแฟนบอลfaen bonเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
La décision controversée de l'arbitre a causé l'élimination de l'équipe à domicile, créant un grand mécontentement parmi les supporters.
การบาดเจ็บgaan bàat jèpของkŏngผู้เล่นpôo lênคนสำคัญkon săm-kanเพียงคนเดียวpiiang kon diiaoอาจàatเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiที่têeทำให้tam hâiทีมteemตัวเต็งdtuua dtengตกรอบdtòk rôpได้dâiอย่างไม่คาดคิดyàang mâi kâat kít
La blessure d'un seul joueur clé peut être un facteur qui cause l'élimination inattendue d'une équipe favorite.

Mots liés

Décomposition du mot

ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendrePartie 1
+
ตกรอบdtòk rôpตกรอบdtòk rôpêtre éliminéPartie 2
ทำให้ตกรอบtam hâi dtòk rôpทำให้ตกรอบtam hâi dtòk rôpéliminer (d'une compétition)