ทั้งชา

táng chaa

Significations

1AdjectifB1

engourdi ; insensible

qui ressent peu ou pas de sensation physique dans une partie du corps ; engourdi

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; remplacerขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)นานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1trop longtemps2trop long (en durée)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1engourdi émotionnellement ; insensible2engourdi ; insensible
Je me suis assis sur ma jambe trop longtemps, et maintenant ma jambe est complètement engourdie.
2AdjectifB2

engourdi émotionnellement ; insensible

qui montre peu ou pas de réaction émotionnelle ; engourdi émotionnellement ou insensible

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseนั่งนิ่งnâng nîngนั่งนิ่งnâng nîngrester assis sans bougerทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1engourdi émotionnellement ; insensible2engourdi ; insensibleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterพักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yài1pendant un bon moment2un long moment ; un temps assez long
En apprenant la mauvaise nouvelle, il est resté assis là, émotionnellement engourdi, et n'a rien dit pendant un long moment.

Mots liés

Décomposition du mot

ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àindique l'intégralité d'une seule chose ou période (par ex. toute la journée, le livre entier)Partie 1
+
ชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdi4astringent ; âpreboisson obtenue par l'infusion de feuilles de thé (ou d'herbes) dans de l'eau chaudePartie 2
ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaaengourdi ; insensible