ทะเลเงียบ(tá-lay ngîiap)

Significations

1NomA2

mer calme

Une mer calme, avec peu ou pas de vent ou de vagues.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ทะเลเงียบtá-lay ngîiapทะเลเงียบtá-lay ngîiapmer calmeมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
La mer est très calme aujourd'hui.
3 exemples de plus
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàไปbpaiพายเรือpaai reuuaกันganถ้าtâaทะเลเงียบtá-lay ngîiap
Nous irons faire du bateau demain si la mer est calme.
ฉันchănชอบchôpเดินเล่นdern lênตอนเช้าdton cháaoที่têeชายหาดchaai hàatเพราะpráwทะเลเงียบtá-lay ngîiap
J'aime me promener sur la plage le matin parce que la mer est calme.
หลังจากlăng jàakพายุpaa-yúผ่านไปpàan bpaiท้องฟ้าtóng fáaก็gâwสดใสsòt săiและláeทะเลเงียบtá-lay ngîiapสงบsà-ngòpเหมือนเดิมmĕuuan derm
Après le passage de la tempête, le ciel est devenu clair et la mer était calme et paisible comme avant.

Décomposition du mot

ทะเลtá-layทะเลtá-lay1bord de mer ; plage2merPartie 1
+
เงียบngîiapเงียบngîiap1ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondre2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4calme ; silencieuxPartie 2
ทะเลเงียบtá-lay ngîiapทะเลเงียบtá-lay ngîiapmer calme