การทะเลาะเบาะแว้ง(gaan tá-ló bò wáeng)

Significations

1NomB2

chamaillerie ; querelle ; dispute

Disputes mesquines ou chamailleries ; une querelle marquée par de petites disputes continues.

Exemples

การทะเลาะเบาะแว้งgaan tá-ló bò wáengการทะเลาะเบาะแว้งgaan tá-ló bò wáengchamaillerie ; querelle ; disputeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1petit ; léger ; peu (quantité/degré)2légèrement ; un peuเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìune chose normale ; un événement courant ; rien d'inhabituelของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcouple d'amoureux ; amants ; partenairesแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerบานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1dégénérer ; échapper à tout contrôle2escalade ; situation qui dégénère
Les petites querelles sont normales pour les couples, mais elles ne devraient pas dégénérer.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
ทะเลาะเบาะแว้งtá-ló bò-wáengทะเลาะเบาะแว้งtá-ló bò-wáengse quereller ; se chamaillerPartie 2
การทะเลาะเบาะแว้งgaan tá-ló bò wáengการทะเลาะเบาะแว้งgaan tá-ló bò wáengchamaillerie ; querelle ; dispute