ดีดตัวขึ้น
dèet dtuua kûn
Significations
1NomB1
se lever d'un bond ; se redresser d'un bond
se redresser ou se lever d'un bond soudainement depuis une position
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûnดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûn1rebondir ; repartir à la hausse (prix, actions)2se lever d'un bond ; se redresser d'un bondเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fort
Le chat a bondi lorsqu'il a entendu un bruit fort.
2NomB2
rebondir ; repartir à la hausse (prix, actions)
rebondir ou repartir à la hausse après une baisse ; souvent utilisé pour les prix, les actions ou l'économie
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deทองคำtong kamทองคำtong kam1or (actif ; investissement)2figuré : quelque chose de précieux / de valeur3or (élément chimique ; métal précieux)ดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûnดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûn1rebondir ; repartir à la hausse (prix, actions)2se lever d'un bond ; se redresser d'un bondหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1tomber ; descendre2chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Le prix de l'or a rebondi après avoir chuté pendant plusieurs jours.
Mots liés
Signification similaire
พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêunmonter en flèche ; s'envoler
monter en flèche ; s'envoler
ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1monter en flèche ; s'envoler (fig.)2s'élever ; monter rapidement
- monter en flèche ; s'envoler (fig.)
- s'élever ; monter rapidement
ถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1se propulser vers le haut2améliorer son statut ; s'élever socialement3monter en flèche ; augmenter fortement
- se propulser vers le haut
- améliorer son statut ; s'élever socialement
- monter en flèche ; augmenter fortement
ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1se rétablir ; récupérer2rebondir (économie/marché)
- se rétablir ; récupérer
- rebondir (économie/marché)
โต่dtòoโต่dtòoaugmenter ; grimper (chiffres, prix, indices)
augmenter ; grimper (chiffres, prix, indices)
Décomposition du mot
+
+
ดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûnดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûnse lever d'un bond ; se redresser d'un bond