ตัวปั่น(dtuua bpàn)
Significations
1NomB2
instigateur ; troll
une personne qui crée délibérément des drames ou des conflits, en particulier en ligne ; un troll ou un agitateur.
Exemples
ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdans un groupe ; parmi un groupeเฟซบุ๊กfáyt-búkเฟซบุ๊กfáyt-búk1page/compte Facebook2Facebook (réseau social)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตัวปั่นdtuua bpànตัวปั่นdtuua bpàn1instigateur ; troll2agitateur (appareil)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)โพสต์póhtโพสต์póht1poster ; publier (en ligne)2publication ; post (en ligne)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se quereller
Dans les groupes Facebook, il y a souvent des agitateurs qui aiment publier des choses pour provoquer des disputes entre les gens.
2NomB2
agitateur (appareil)
une pièce rotative dans une machine qui remue ou mélange, comme dans une machine à laver ou un mixeur.
Exemples
ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâail semble/paraît queตัวปั่นdtuua bpànตัวปั่นdtuua bpàn1instigateur ; troll2agitateur (appareil)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâamachine à laver ; lave-lingeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หมุนmŭnหมุนmŭn1tourner ; pivoter ; faire une rotation2tourner ; visser (par rotation)3faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)4rotatif ; tournant5gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il semble que la partie rotative de la machine à laver soit cassée car elle ne tourne pas du tout.
Mots liés
Signification similaire
เจ้าพ่อดราม่าjâo pôr draa-mâaเจ้าพ่อดราม่าjâo pôr draa-mâaDrama king ; personnalité créant la polémique
Drama king ; personnalité créant la polémique
ตัวเสี้ยมdtuua sîiamตัวเสี้ยมdtuua sîiaminstigateur ; provocateur
instigateur ; provocateur
นักปั่นnák bpànนักปั่นnák bpàn1cycliste2troll ; agitateur (argot)
- cycliste
- troll ; agitateur (argot)
เครื่องปั่นkrêuuang bpànเครื่องปั่นkrêuuang bpàn1blender ; mixeur2mélangeur rotatif ; malaxeur
- blender ; mixeur
- mélangeur rotatif ; malaxeur
เกรียนgrianเกรียนgrian1troll ; gamin ; personne impolie et immature (surtout en ligne)2impoli ; provocateur ; puéril (argot)
- troll ; gamin ; personne impolie et immature (surtout en ligne)
- impoli ; provocateur ; puéril (argot)
Décomposition du mot
+
ตัวปั่นdtuua bpànตัวปั่นdtuua bpàninstigateur ; troll