คุณแม็กซ์(kun máek)

Significations

1Nom propreA2

Khun Max ; Monsieur/Madame Max

Façon respectueuse de s’adresser à une personne nommée Max ou de la désigner, en employant le titre thaïlandais neutre Khun.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)คุณแม็กซ์kun máekคุณแม็กซ์kun máekKhun Max ; Monsieur/Madame Maxครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Voici M./Mme Max.
3 exemples de plus
คุณแม็กซ์kun máekจะjàมาถึงmaa tŭengตอนdtonกี่gèeโมงmohngคะká
À quelle heure arrivera M./Mme Max ?
เมื่อวานmêuua waanผมpŏmไม่mâiเห็นhĕnคุณแม็กซ์kun máekที่têeออฟฟิศóf-fítเลยloie
Je n'ai pas du tout vu M./Mme Max au bureau hier.
ถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeคุณkunสามารถsăa-mâatไปbpaiปรึกษาbprìk-săaคุณแม็กซ์kun máekได้เลยdâai loeiครับkráp
S'il y a un problème avec ce projet, vous pouvez aller consulter M./Mme Max.

Décomposition du mot

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; méritePartie 1
+
แม็กซ์máekแม็กซ์máek1maximum ; à la limite maximale2Max (surnom)3au maximum ; à fondPartie 2
คุณแม็กซ์kun máekคุณแม็กซ์kun máekKhun Max ; Monsieur/Madame Max