แม็กซ์
máek
Significations
1Nom propreA2
Max (surnom)
Un surnom masculin courant, issu du prénom anglais 'Max' ou 'Maxwell'.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméแม็กซ์máekแม็กซ์máek1jante en alliage ; jante alu2maximum ; à la limite maximale3au maximum ; à fond4Max (surnom)
Il s'appelle Max.
2NomB1
jante en alliage ; jante alu
Une roue d'automobile fabriquée à partir d'un alliage d'aluminium ou de magnésium, appréciée pour ses performances ou son esthétique. (Abréviation de ล้อแม็กซ์ล้อแม็กซ์ló mákjante en alliage ; jante alu).
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ล้อแม็กซ์ló mákล้อแม็กซ์ló mákjante en alliage ; jante aluใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Sa voiture est très belle car elle a de nouvelles jantes en alliage.
3AdjectifB1
maximum ; à la limite maximale
Qui constitue la plus grande quantité, le plus haut niveau ou le plus haut degré possible. (de l'anglais 'max')
Exemples
ส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótréduction ; remiseแม็กซ์máekแม็กซ์máek1jante en alliage ; jante alu2maximum ; à la limite maximale3au maximum ; à fond4Max (surnom)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantโปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1promotion (offre spéciale ; bon plan)2promotion (publicité/campagne marketing)3promouvoir (un produit/événement)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujet50
La remise maximale pour cette promotion est de 50 %.
4AdverbeB1
au maximum ; à fond
Au plus haut degré possible ; autant que possible. (de l'anglais 'max')
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerแอร์aeแอร์ae1climatiseur ; clim2climatisation ; clim (air frais/système)3agent de bord (fam.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirแม็กซ์máekแม็กซ์máek1jante en alliage ; jante alu2maximum ; à la limite maximale3au maximum ; à fond4Max (surnom)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Il fait très chaud aujourd'hui. Allume la climatisation au maximum de sa fraîcheur.
Mots liés
Signification similaire
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
- extrêmement ; au maximum
- génial ! ; super cool !
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1à fond / pleinement2maximum / pleine capacité3au maximum ; tout au plus
- à fond / pleinement
- maximum / pleine capacité
- au maximum ; tout au plus
สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1suprême (titre/position)2le plus haut ; maximal ; suprême3au maximum ; au plus haut
- suprême (titre/position)
- le plus haut ; maximal ; suprême
- au maximum ; au plus haut
ล้ออัลลอยló an-loiล้ออัลลอยló an-loijante en alliage
jante en alliage
ขีดสุดkèet sùtขีดสุดkèet sùt1la limite extrême ; le maximum ; le sommet2maximal ; ultime ; au plus haut degré
- la limite extrême ; le maximum ; le sommet
- maximal ; ultime ; au plus haut degré