ความเสียว
kwaam sĭiao
Significations
1NomB1
frisson ; tressaillement (dû à la peur, l'excitation ou l'altitude)
un frisson ou un tressaillement soudain, souvent causé par la peur, l'excitation ou l'altitude ; peut donner la chair de poule.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1tingly; shivery; sensitive (fear/thrill/pain)2[to] feel a sharp twinge3nervous/scared (colloquial)ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têechaque fois que ; toutes les fois queมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)จากที่jàak têeจากที่jàak têed'après ce que... ; en se basant sur ce que...สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevée
Je ressens un frisson chaque fois que je regarde en bas depuis un endroit élevé.
2NomB1
élancement ; douleur aiguë
une douleur soudaine, aiguë ou sensible, comme une rage de dents ou une douleur nerveuse.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1avoir les dents sensibles ; ressentir un élancement dans les dents2souffrir de sensibilité dentaire3sensibilité dentaire (symptôme)4avoir les dents agacées (figuré)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1frais ; légèrement frais2bien frais ; froid (pour la nourriture ou les boissons)3ce soir ; plus tard ce soir4calme-toi ; du calme
Je ressens une douleur vive aux dents quand je mange des aliments froids.
3NomB2
excitation sexuelle ; plaisir orgasmique
un sentiment d'excitation ou de plaisir sexuel, faisant parfois référence à l'orgasme ; souvent familier.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิยายอีโรติกní-yaai ee-roh-dtìkนิยายอีโรติกní-yaai ee-roh-dtìkroman érotique ; fiction érotiqueนักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)บรรยายฉากban-yaai chàakบรรยายฉากban-yaai chàakdécrire la scène ; planter le décorที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòomener à ; aboutir à ; donner lieu àความเสียวkwaam sĭiaoความเสียวkwaam sĭiao1frisson ; tressaillement (dû à la peur, l'excitation ou l'altitude)2élancement ; douleur aiguë3excitation sexuelle ; plaisir orgasmiqueอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceaux
Dans les romans érotiques, les écrivains décrivent souvent en détail les scènes menant au plaisir sexuel.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ความเสียวkwaam sĭiaoความเสียวkwaam sĭiaofrisson ; tressaillement (dû à la peur, l'excitation ou l'altitude)