ความเจ็บปวดรวดร้าว(kwaam jèp bpùuat rûuat ráao)
Significations
1NomB2
agonie ; angoisse ; tourment
Souffrance physique ou émotionnelle intense ; agonie ou tourment.
Exemples
ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipatient ; maladeร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteครวญครางkruuan kraangครวญครางkruuan kraanggémir ; geindre ; se lamenterด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráao1agonie ; angoisse ; tourment2souffrance physique intense ; agonie3angoisse émotionnelle ; tourment mentalจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บาดbàatบาดbàat1blesser ; faire mal ; piquer (physique ou figuré)2vif ; mordant ; perçant (pour les sens)3blessure ; coupure4couper ; blesser (avec un objet tranchant)แผลไฟไหม้plăe fai mâiแผลไฟไหม้plăe fai mâibrûlure (blessure)
Le patient gémissait de douleur atroce à cause de ses brûlures.
2NomC1
souffrance physique intense ; agonie
Un état de douleur physique intense ou de tourment.
Exemples
ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipatient ; maladeร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteครวญครางkruuan kraangครวญครางkruuan kraanggémir ; geindre ; se lamenterด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráao1agonie ; angoisse ; tourment2souffrance physique intense ; agonie3angoisse émotionnelle ; tourment mentalจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บาดbàatบาดbàat1blesser ; faire mal ; piquer (physique ou figuré)2vif ; mordant ; perçant (pour les sens)3blessure ; coupure4couper ; blesser (avec un objet tranchant)แผลไฟไหม้plăe fai mâiแผลไฟไหม้plăe fai mâibrûlure (blessure)
Le patient gémissait de douleur atroce à cause de ses brûlures.
3NomC1
angoisse émotionnelle ; tourment mental
Une souffrance mentale ou émotionnelle profonde et prolongée.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1perte (général)2deuil / perte d'un proche3victimes ; pertes4gaspillage / déperdition (technique)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpfaire face ; être confronté à ; rencontrerความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráao1agonie ; angoisse ; tourment2souffrance physique intense ; agonie3angoisse émotionnelle ; tourment mentalทางใจtaang jaiทางใจtaang jai1émotionnel ; du cœur/de l'esprit2voie intérieure ; approche émotionnelleอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
Après cette grande perte, il a dû affronter seul son tourment émotionnel.
Mots liés
Signification similaire
ความปวดร้าวkwaam bpùuat ráaoความปวดร้าวkwaam bpùuat ráao1angoisse ; souffrance ; déchirement2douleur irradiante ; douleur lancinante
- angoisse ; souffrance ; déchirement
- douleur irradiante ; douleur lancinante
ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan1souffrance physique intense ; agonie2angoisse émotionnelle ; tourment mental
- souffrance physique intense ; agonie
- angoisse émotionnelle ; tourment mental
ความทรมานkwaam tor-rá-maanความทรมานkwaam tor-rá-maan1souffrance ; agonie2souffrance physique ; agonie3tourment mental ; agonie émotionnelle
- souffrance ; agonie
- souffrance physique ; agonie
- tourment mental ; agonie émotionnelle
Décomposition du mot
+
ความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoagonie ; angoisse ; tourment