การหยั่งถึง(gaan yàng tĕung)
Significations
1NomC1
perspicacité ; compréhension profonde
une compréhension pénétrante ou profonde qui saisit la nature véritable, la signification ou les implications de quelque chose
Exemples
การหยั่งถึงgaan yàng tĕungการหยั่งถึงgaan yàng tĕung1perspicacité ; compréhension profonde2pénétration spirituelle ; réalisationปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)อย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingvraiment ; sincèrement ; authentiquementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการแก้ไขgaan gâe kăiการแก้ไขgaan gâe kăi1correction ; réparation ; rectification2amendement ; révision ; modification
Une véritable compréhension du problème est la première étape vers sa résolution.
2NomC2
pénétration spirituelle ; réalisation
une réalisation profonde, souvent contemplative ou bouddhiste, qui appréhende directement la vérité ou la réalité
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíméditation assise ; méditationเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăachercher ; poursuivre ; rechercher ; s'efforcer deการหยั่งถึงgaan yàng tĕungการหยั่งถึงgaan yàng tĕung1perspicacité ; compréhension profonde2pénétration spirituelle ; réalisationธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent (attrib.)3caractère ; nature ; dispositionที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingréel ; vrai ; authentique ; véritableของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)
Il a passé de nombreuses années à méditer, cherchant une réalisation profonde de la véritable nature de l'esprit.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การหยั่งถึงgaan yàng tĕungการหยั่งถึงgaan yàng tĕungperspicacité ; compréhension profonde