บูรณปฏิสังขรณ์(boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn)
Significations
1NomC1
restauration ; rénovation (complète)
restauration ou rénovation complète de quelque chose pour lui rendre son état d'origine, en particulier des temples, des bâtiments historiques ou des monuments.
Exemples
การบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnการบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnrestauration/rénovation du patrimoineพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runle prang principal du Wat Arunเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesโครงการใหญ่kroong gaan yàiโครงการใหญ่kroong gaan yàiprojet majeur / de grande envergureที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
La restauration du prang du Wat Arun était un projet majeur qui a pris de nombreuses années.
2VerbeC1
restaurer ou rénover [qqch] complètement
restaurer ou rénover quelque chose complètement, le ramenant souvent à son état d'origine (utilisé en particulier pour les temples et les sites historiques).
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)บูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏnบูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn1restauration ; rénovation (complète)2restaurer ou rénover [qqch] complètementกำแพงเมืองgam-paeng meuuangกำแพงเมืองgam-paeng meuuangmur d'enceinte ; mur défensif autour d'une villeเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Le gouvernement prévoit de restaurer le vieux mur de la ville l'année prochaine.
Mots liés
Signification similaire
การบูรณะgaan buu-rá-náการบูรณะgaan buu-rá-ná1Restauration ; rénovation2Reconstruction ; remise à neuf
- Restauration ; rénovation
- Reconstruction ; remise à neuf
บูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1restaurer ; rénover ; réhabiliter2restauration ; rénovation ; réhabilitation
- restaurer ; rénover ; réhabiliter
- restauration ; rénovation ; réhabilitation
การปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnการปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnrestauration ; rénovation (de sites historiques)
restauration ; rénovation (de sites historiques)
ปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏnปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏn1rénover ; restaurer ; réparer (formel ; biens culturels/temples)2rénovation ; restauration (formel)
- rénover ; restaurer ; réparer (formel ; biens culturels/temples)
- rénovation ; restauration (formel)