ไม่คงเส้นคงวา(mâi kong sên kong waa)
Significations
1AdjectifB2
inconstant ; instable
qui ne reste pas constant dans son comportement, sa qualité ou ses opinions ; changeant et imprévisible.
Exemples
อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waaไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waainconstant ; instableเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1bien ; d'accord ; acceptable2serait bien ; de préférence3soit ... soit ... (les deux sont acceptables)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereux4gravement ; sévèrement (adverbe de degré dans les mots composés)
Son humeur est très inconstante ; un instant il va bien, l'instant d'après il est contrarié.
Mots liés
Signification similaire
ไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr1irrégulier ; inégal2inconstant ; instable3irrégulièrement ; de manière inconstante
- irrégulier ; inégal
- inconstant ; instable
- irrégulièrement ; de manière inconstante
ลุ่มๆ ดอนๆlûm lûm don donลุ่มๆ ดอนๆlûm lûm don don1inégal ; plein de hauts et de bas2inégal ; instable ; en dents de scie3terrain irrégulier
- inégal ; plein de hauts et de bas
- inégal ; instable ; en dents de scie
- terrain irrégulier
กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1des allers-retours ; un va-et-vient2de manière incohérente ; de manière indécise
- des allers-retours ; un va-et-vient
- de manière incohérente ; de manière indécise
โลเลloh-layโลเลloh-lay1indécis ; inconstant2hésiter ; être indécis
- indécis ; inconstant
- hésiter ; être indécis
Décomposition du mot
+
ไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waaไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waainconstant ; instable