กระจ้อยร่อย

grà-jôi-rôi

Significations

1NomC1

très petit ; minuscule

extrêmement petit en taille ; minuscule

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreกระจ้อยร่อยgrà-jôi-rôiกระจ้อยร่อยgrà-jôi-rôi1très petit ; minuscule2très peu ; maigre ; infimeท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soibout de la ruelleแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureuxดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)
Il vit dans une toute petite maison au bout de l'allée, mais semble très heureux.
2NomC1

très peu ; maigre ; infime

extrêmement petit en quantité ou en nombre

Exemples

เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalaire ; paie mensuelleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)กระจ้อยร่อยgrà-jôi-rôiกระจ้อยร่อยgrà-jôi-rôi1très petit ; minuscule2très peu ; maigre ; infimeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พอใช้จ่ายpor chái jàaiพอใช้จ่ายpor chái jàaijuste assez pour couvrir les dépensesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
Le salaire qu'il reçoit est si dérisoire qu'il suffit à peine à couvrir les dépenses mensuelles.

Mots liés