Palabras más comunes en tailandés

testaferro; persona o entidad interpuesta

valor nominal

instrumento de percusión

Indrajit

árbol de Júpiter velloso

grasa insaturada

auxiliar de vuelo

oficina de registro; secretaría académica

toga académica

remero (formal)

¡Tachán! (informal)

somnolencia; aturdimiento

dedicar tiempo; sacar tiempo para algo

exponente

tiempo de descuento; tiempo añadido

viento; aire (literario)

lugar; ubicación; paradero

comparación; analogía; uso del símil

sentarse con las piernas cruzadas

cambiar de versión; faltar a la palabra dada

parada de furgonetas de pasajeros

persona de apariencia femenina con pene (jerga vulgar)

abrazar; acunar (literario)

aguas torrenciales de inundación

magia; artes ocultas

robustez; solidez; seguridad

barrigón

acumular méritos

castigo severo; sanción grave (formal)

buscar; tratar de encontrar

sal gruesa

insultar indiscriminadamente

aleteando u ondulando lentamente

postre tailandés en forma de nido

alimentos y artículos de uso cotidiano

radical libre

revelar el mal carácter de alguien

engatusar; adular

recinto religioso budista

cobra real (tailandés del sur)

hecho pedazos; destrozado; totalmente arruinado

onda larga

hacerse el tonto; fingir ignorancia (informal)

encantado; reconfortado

mascarilla

ir o llevar en grupo

paradoja

santuario de los espíritus guardianes del terreno

respuesta coral en el canto tradicional

Autoridad de Transporte Público de Bangkok (BMTA)

parte inferior o final de una tabla

línea de longitud; meridiano

día de inicio del retiro budista de las lluvias (formal)

metafísica

dominación; influencia controladora

inferioridad; desventaja

tomar la temperatura a alguien

tener cólicos menstruales (formal)

tener dolores de regla (informal)

supersónico

subsónico

control estricto; aplicación rigurosa

aprendizaje automático

vida matrimonial; vida en pareja

difundir ampliamente una noticia; darle bombo

indulgencia; flexibilidad

búfer de datos

disolución tampón

electrocardiograma (ECG)

electrocardiograma (EKG)

amo; señor (reverencial)

con pesadez de cabeza

cucharón tradicional

retórica

guía práctica; método práctico; tutorial

flaquear las rodillas

de vientre plano o hundido

policloruro de vinilo; PVC

los cuatro inconmensurables (budismo)

sonoridad melodiosa o agradable

experto en patadas; deportista de taekwondo (informal)

nuevo rico ostentoso (idiomático, despectivo)

banco largo

funcionario de corte al servicio del monarca (literario)

reproche; regaño

serau

dedicar todo lo que se tiene; apostarlo todo

ojo del Dharma; comprensión directa de la verdad budista

cuarto de lavado

impulsividad; precipitación

medicamento para reducir la fiebre; antipirético

narración; transmisión de relatos

de enorme éxito; sumamente impresionante (coloquial)

pasar apuros; empobrecerse

amarilis

conducta personal; comportamiento

champiñón

abeja carpintera

abejorro

ancla emocional o espiritual