โบ๊ะ(bó)
Significados
1VerboB1
aplicar una capa gruesa (maquillaje)
aplicar algo formando una capa gruesa, especialmente maquillaje como polvo, en el rostro.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deโบ๊ะbóโบ๊ะbó1aplicar una capa gruesa (maquillaje)2golpe sordo; plaf (sonido)3parchear; rellenarแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1harina; almidón (para cocinar)2masa; rebozado (coloquial)3polvo (cosmético; talco)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)3cubierta de cristal; lente (dispositivos)
Ella se está aplicando una capa gruesa de polvos frente al espejo.
2InterjecciónB1
golpe sordo; plaf (sonido)
sonido onomatopéyico de una bofetada suave, un golpe sordo o de algo húmedo o de plástico al golpear una superficie (coloquial).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตบdtòpตบdtòp1abofetear; cachetear2dar un manotazo; espantar3rematar (voleibol); golpear hacia abajo4bofetada; manotazoหัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteโบ๊ะbóโบ๊ะbó1aplicar una capa gruesa (maquillaje)2golpe sordo; plaf (sonido)3parchear; rellenar
Le dio un manotazo en la cabeza a su amigo con un golpe seco.
3VerboB1
parchear; rellenar
parchear o rellenar un agujero, grieta o superficie irregular.
Ejemplos
กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรูruuรูruu1agujero; orificio2orificio; abertura corporal3orificio; receptáculo (eléctrico/mecánico)4ranura; laguna (figurativa)5madriguera; agujero de animalเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]ปูนbpoonปูนbpoon1cemento; mortero; yeso2cal (cal viva/cal apagada)3cangrejo (regional/coloquial)4pasta de cal para betelมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoโบ๊ะbóโบ๊ะbó1aplicar una capa gruesa (maquillaje)2golpe sordo; plaf (sonido)3parchear; rellenarก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Hay un pequeño agujero en la pared. Iré a buscar algo de yeso para taparlo primero.
Palabras relacionadas
Significado similar
โป๊ะbpóโป๊ะbpó1pontón; muelle flotante2pantalla de lámpara3aplicar en capa gruesa (maquillaje)4uy; pillado
- pontón; muelle flotante
- pantalla de lámpara
- aplicar en capa gruesa (maquillaje)
- uy; pillado
โปะbpòโปะbpò1untar/embadurnar/poner bruscamente (una sustancia blanda)2completar; cubrir un déficit (esp. de dinero)3remendar/cubrir de forma tosca; taponar
- untar/embadurnar/poner bruscamente (una sustancia blanda)
- completar; cubrir un déficit (esp. de dinero)
- remendar/cubrir de forma tosca; taponar
พอกpôkพอกpôk1aplicar una cataplasma; poner un emplasto2capa gruesa; cataplasma3suficiente; bastante (variante de พอ, en frases hechas)4ser suficiente; bastar (variante de พอ)
- aplicar una cataplasma; poner un emplasto
- capa gruesa; cataplasma
- suficiente; bastante (variante de พอ, en frases hechas)
- ser suficiente; bastar (variante de พอ)