โบ๊ะ
bóSignificados
1VerboB1
aplicar una capa gruesa (maquillaje)
aplicar algo formando una capa gruesa, especialmente maquillaje como polvo, en el rostro.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasโบ๊ะbóโบ๊ะbó1aplicar una capa gruesa (maquillaje)2golpe sordo; plaf (sonido)แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1harina; almidón (para cocinar)2polvo (cosmético; talco)3masa; mezcla líquidaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7topping (food)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)
Ella se está aplicando una capa gruesa de polvos frente al espejo.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-teeนักแสดงnák sà-daengต้องdtôngโบ๊ะbóรองพื้นrong péunหนาๆnăa năaเพื่อให้pêuua hâiหน้าnâaดูdooเนียนniian
Antes de salir al escenario, los actores tienen que aplicarse una capa gruesa de base para que sus rostros se vean uniformes.
No te apliques el protector solar en una capa demasiado gruesa, o tu cara se verá artificialmente blanca.
ดาราdaa-raaบางคนbaang-konเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkงานngaanต้องdtɔ̂ngโบ๊ะbóเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaบนbonใบหน้าbai-nâa
Algunas celebridades tienen que aplicarse muchas capas de maquillaje al asistir a eventos para ocultar el cansancio en sus rostros.
2InterjecciónB1
golpe sordo; plaf (sonido)
sonido onomatopéyico de una bofetada suave, un golpe sordo o de algo húmedo o de plástico al golpear una superficie (coloquial).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตบdtòpตบdtòp1abofetear; cachetear2dar un manotazo; espantar3rematar (voleibol); golpear hacia abajoหัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteโบ๊ะbóโบ๊ะbó1aplicar una capa gruesa (maquillaje)2golpe sordo; plaf (sonido)
Le dio un manotazo en la cabeza a su amigo con un golpe seco.
3 ejemplos másMostrar menos
Se me cayó un coco al suelo con un fuerte golpe seco.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngคืนkeunนั้นnánจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangของหนักkŏng nàkหล่นlònจากjàakหลังคาlăng kaaดังdangโบ๊ะbóจนjonทุกคนtúk konสะดุ้งsà-dûng
En el silencio de la noche, hubo un repentino golpe seco de algo pesado cayendo del techo, haciendo que todos se sobresaltaran.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bó
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |