เปลี่ยนโฉม(bplìian chŏhm)
Significados
1VerboB2
renovar; hacer un cambio de imagen; transformar el aspecto
cambiar o renovar el aspecto de alguien o algo; dar una apariencia nueva y actualizada
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1renovar; hacer un cambio de imagen; transformar el aspecto2transformarse en apariencia; adquirir un nuevo aspectoบรรจุภัณฑ์ban-jù panบรรจุภัณฑ์ban-jù panembalaje; envase; empaqueเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măilucir modernoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
La empresa decidió renovar el embalaje para que parezca más moderno.
2VerboB2
transformarse en apariencia; adquirir un nuevo aspecto
experimentar un cambio notable en la apariencia externa, a menudo sugiriendo modernización o renovación
Ejemplos
เมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàocasco antiguo; centro históricoแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1renovar; hacer un cambio de imagen; transformar el aspecto2transformarse en apariencia; adquirir un nuevo aspectoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)มีเสน่ห์mee sà-nàyมีเสน่ห์mee sà-nàyencantador; carismáticoเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1igual que antes; sin cambios2como antes; como de costumbre
Esta ciudad vieja ha cambiado mucho su apariencia, pero sigue teniendo el mismo encanto.
Palabras relacionadas
Significado similar
พลิกโฉมหน้าplík chŏhm nâaพลิกโฉมหน้าplík chŏhm nâatransformar; revolucionar
transformar; revolucionar
แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1hacer un cambio de imagen; transformar el aspecto2renovar; rediseñar; modernizar la imagen
- hacer un cambio de imagen; transformar el aspecto
- renovar; rediseñar; modernizar la imagen
ปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhmrenovar; rediseñar; hacer un lavado de cara
renovar; rediseñar; hacer un lavado de cara
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1transformarse; cambiar de forma; metamorfosearse2experimentar un cambio de imagen radical; adoptar un nuevo aspecto/papel (figurado)
- transformarse; cambiar de forma; metamorfosearse
- experimentar un cambio de imagen radical; adoptar un nuevo aspecto/papel (figurado)
พลิกโฉมplík chŏhmพลิกโฉมplík chŏhmtransformar radicalmente; reinventar; renovar
transformar radicalmente; reinventar; renovar
Desglose de la palabra
+
เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmrenovar; hacer un cambio de imagen; transformar el aspecto