แปลงโฉม(bplaeng chŏhm)
Significados
1VerboB2
hacer un cambio de imagen; transformar el aspecto
cambiar el aspecto de una persona o cosa de forma sorprendente, como con un cambio de imagen
Ejemplos
รายการทีวีraai gaan tee weeรายการทีวีraai gaan tee weeprograma de televisiónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1hacer un cambio de imagen; transformar el aspecto2renovar; rediseñar; modernizar la imagenผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; adulta de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinario; normal; usual2sencillo; simple; común3ordinariamente; normalmente; típicamenteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)คนสวยkon sŭuaiคนสวยkon sŭuaipersona hermosa; belleza (esp. una mujer)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]
Este programa de televisión ayuda a hacerles un cambio de imagen a mujeres comunes para que sean tan hermosas como las celebridades.
2VerboB2
renovar; rediseñar; modernizar la imagen
actualizar o rediseñar el estilo o la imagen exterior (p. ej., de un lugar, producto o marca) para dar una impresión renovada
Ejemplos
ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliotecaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1hacer un cambio de imagen; transformar el aspecto2renovar; rediseñar; modernizar la imagenให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1moderno; actualizado2de moda; en tendenciaมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
La biblioteca de la escuela va a ser rediseñada para ser más moderna.
Palabras relacionadas
Significado similar
เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1renovar; hacer un cambio de imagen; transformar el aspecto2transformarse en apariencia; adquirir un nuevo aspecto
- renovar; hacer un cambio de imagen; transformar el aspecto
- transformarse en apariencia; adquirir un nuevo aspecto
ปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhmrenovar; rediseñar; hacer un lavado de cara
renovar; rediseñar; hacer un lavado de cara
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1transformarse; cambiar de forma; metamorfosearse2experimentar un cambio de imagen radical; adoptar un nuevo aspecto/papel (figurado)
- transformarse; cambiar de forma; metamorfosearse
- experimentar un cambio de imagen radical; adoptar un nuevo aspecto/papel (figurado)
แต่งลุคdtàeng lúkแต่งลุคdtàeng lúkcrear un look; estilizar la apariencia
crear un look; estilizar la apariencia
Desglose de la palabra
+
แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhmhacer un cambio de imagen; transformar el aspecto