แต๊ะ
dtɛ́Significados
1VerboB1
tocar ligeramente; dar un golpecito
Tocar ligeramente o dar un golpecito (a menudo usado informalmente como una variante hablada de แตะแตะdtɛ̀1[to] touch lightly; tap2[to] reach; hit (a level))
Ejemplos
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmno olvides (...)แต๊ะdtɛ́แต๊ะdtɛ́1tocar ligeramente; dar un golpecito2tocar de manera inapropiada; manosear3posar; darse airesบัตรbàtบัตรbàt1tarjeta; pase; credencial2boleto; billete; entrada3vale; cupónก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเข้าทำงานkâo-tam-ngaanเข้าทำงานkâo-tam-ngaan1ir al trabajo; entrar a trabajar2empezar un trabajo nuevo; iniciar un empleoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
No olvides pasar tu tarjeta antes de empezar a trabajar.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaขึ้นkʉ̂nรถไฟฟ้าrót-fai-fáaคุณkunต้องdtɔ̂ngเอาaoบัตรbàtมาmaaแต๊ะdtɛ́ตรงนี้dtrong-níiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuu
Al subir al Skytrain, tienes que pasar tu tarjeta justo aquí para abrir la puerta.
พนักงานpá-nák-ngaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnแต๊ะdtɛ́บัตรเครดิตbàt-kree-dìtที่tîiเครื่องkrʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaจ่ายเงินjàai-ngən
El personal me dijo que pasara mi tarjeta de crédito por la máquina para pagar.
ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiใหม่màiนี้níiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiพนักงานpá-nák-ngaanแต๊ะdtɛ́บัตรเข้าออกbàt-kâo-ɔ̀ɔkได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอคิวrɔɔ-kiu
Este nuevo sistema de seguridad permite a los empleados pasar sus tarjetas para entrar y salir más rápidamente sin esperar en fila.
2VerboB2
tocar de manera inapropiada; manosear
Tocar a alguien de manera inapropiada o manosear (argot informal, a menudo usado como abreviatura de แต๊ะอั๋งแต๊ะอั๋งdtɛ́-ǎng[to] grope; [to] touch [sb] inappropriately)
Ejemplos
บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)รถไฟใต้ดินrót fai dtâi dinรถไฟใต้ดินrót fai dtâi din1metro; ferrocarril subterráneo2tren subterráneo (tren de metro)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenabarrotado de genteๆ-มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2pandilla; facción; camarilla3esos; los / las (prefijo pluralizador)4prefijo pluralizador ante pronombres o nombres5clasificador de grupos o tiposโรคจิตrôhk jìtโรคจิตrôhk jìt1psicópata; perturbador2psicosis3psicótico; inquietante; pervertido (coloquial, despectivo)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1tocar ligeramente; dar un golpecito2tocar de manera inapropiada; manosear3posar; darse airesผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)
En los trenes de metro abarrotados, a menudo hay pervertidos a los que les gusta manosear a las mujeres.
3 ejemplos másMostrar menos
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánโดนdoonแฉว่าchɛ̌ɛ-wâaชอบchɔ̂ɔpฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatแต๊ะdtɛ́แฟนคลับfɛɛn-klápเวลาwee-laaขอkɔ̌ɔถ่ายรูปtàai-rûup
Esa celebridad fue expuesta por aprovecharse y manosear a sus fans cuando le pedían fotos.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkกะทันหันgà-tan-hǎnเพราะprɔ́มีmiiหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàชุลมุนchun-lá-munแต๊ะdtɛ́พนักงานpá-nák-ngaanหญิงyǐng
El gerente fue despedido repentinamente porque había pruebas de que solía aprovechar los momentos de caos para manosear a las empleadas.
3VerboB2
posar; darse aires
Posar, actuar de manera pretenciosa o darse aires (argot informal, a menudo usado como abreviatura de แต๊ะท่า)
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1cámara2instrumento óptico (p. ej., telescopio, microscopio, prismáticos)ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpinmediatamente; en el instante en queเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)แต๊ะdtɛ́แต๊ะdtɛ́1tocar ligeramente; dar un golpecito2tocar de manera inapropiada; manosear3posar; darse airesท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûupท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûuppose para fotoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
En cuanto vio la cámara, inmediatamente posó para una foto.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpมาmaaยืนyʉʉnแต๊ะdtɛ́หล่อlɔ̀ɔอยู่yùuหน้าnâaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛทุกวันtúk-wan
A ese hombre le gusta venir y quedarse posando de forma atractiva frente a la cafetería todos los días.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenนายแบบnaai-bɛ̀ɛpแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂รู้rúuมุมกล้องmum-glɔ̂ngและlɛ́สามารถsǎa-mâatแต๊ะdtɛ́ท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiดูduuดีมากdii-mâak
Aunque no es un modelo profesional, conoce los ángulos de la cámara y sabe posar para que las fotos salgan muy bien.
หลายคนlǎai-konหมั่นไส้màn-sâiที่tîiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpแต๊ะdtɛ́ท่าtâaอวดรวยùuat-ruuaiในnaiงานสังคมngaan-sǎng-komทั้งที่táng-tîiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเงินngənจริงjing
A mucha gente le molesta que le guste darse aires presumiendo de su riqueza en eventos sociales, a pesar de que en realidad no tiene dinero.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
dtɛ́
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |