แต๊ะ(dtáe)
Significados
1VerboB1
tocar ligeramente; dar un golpecito
Tocar ligeramente o dar un golpecito (a menudo usado informalmente como una variante hablada de แตะแตะdtàe1[to] touch lightly; tap2[to] tap; touch-pass (sports)3[to] reach; hit (a level))
Ejemplos
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumno olvides (...)แต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1tocar ligeramente; dar un golpecito2tocar de manera inapropiada; manosear3posar; darse airesบัตรbàtบัตรbàt1tarjeta; pase; credencial2boleto; billete; entrada3vale; cupónก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเข้าทำงานkâo tam ngaanเข้าทำงานkâo tam ngaan1ir al trabajo; entrar a trabajar2empezar un trabajo nuevo; iniciar un empleoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
No olvides pasar tu tarjeta antes de empezar a trabajar.
2VerboB2
tocar de manera inapropiada; manosear
Tocar a alguien de manera inapropiada o manosear (argot informal, a menudo usado como abreviatura de แต๊ะอั๋งแต๊ะอั๋งdtáe-ăng[to] grope; [to] touch [sb] inappropriately)
Ejemplos
บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)รถไฟใต้ดินrót fai dtâi dinรถไฟใต้ดินrót fai dtâi din1metro; ferrocarril subterráneo2tren subterráneo (tren de metro)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenabarrotado de genteๆ-มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2esos; los / las (prefijo pluralizador)3nosotros; ustedes; ellos (pluralizador con pronombres/nombres)4esa gente (a menudo peyorativo)5pandilla; facción; camarillaโรคจิตrôhk jìtโรคจิตrôhk jìt1psicópata; perturbador2psicosis3enfermo mental; psicótico; perturbador; pervertido (jerga)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1tocar ligeramente; dar un golpecito2tocar de manera inapropiada; manosear3posar; darse airesผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; adulta de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)
En los trenes de metro abarrotados, a menudo hay pervertidos a los que les gusta manosear a las mujeres.
3VerboB2
posar; darse aires
Posar, actuar de manera pretenciosa o darse aires (argot informal, a menudo usado como abreviatura de แต๊ะท่า)
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoกล้องglâwngกล้องglâwng1cámara2instrumento óptico (p. ej., telescopio, microscopio, prismáticos)3conjunto de lentesปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpinmediatamente; en el instante en queเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)แต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1tocar ligeramente; dar un golpecito2tocar de manera inapropiada; manosear3posar; darse airesท่าถ่ายรูปtâa tàai rôopท่าถ่ายรูปtâa tàai rôoppose para fotoทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
En cuanto vio la cámara, inmediatamente posó para una foto.