เหยียบรัง(yìiap rang)
Significados
1VerboB1
pisar un nido
Pisar o caminar sobre un nido, como el de aves o insectos.
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaicaminar hacia; ir a pieเหยียบรังyìiap rangเหยียบรังyìiap rang1pisar un nido2(modismo) meterse en problemas; invadir el terreno de alguienมดmótมดmóthormigaตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1ahí; allí; en ese lugar2ese lugar3ese/a ... de ahí (posnominal)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
¡Ten cuidado! No vayas a pisar ese hormiguero de allí.
2VerboC1
(modismo) meterse en problemas; invadir el terreno de alguien
(Figurado) Provocar o incitar represalias al entrometerse en el grupo o área de control de alguien, como si se pisara su nido.
Ejemplos
การเข้าไปgaan kâo bpaiการเข้าไปgaan kâo bpaientrada; el acto de entrarยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1departamento; sección2división; sección (unidad organizativa)3departamento (académico)อื่นèunอื่นèun1otro; diferente; más2más; de otro modo (como elemento modificador)3otros; otras personas/cosasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เหยียบรังyìiap rangเหยียบรังyìiap rang1pisar un nido2(modismo) meterse en problemas; invadir el terreno de alguienเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1estar en apuros; sufrir dificultades; estar afligido2verse afectado; ser perjudicado; sufrir molestiasเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Involucrarse en los asuntos de otro departamento es como pisar su nido; podrías meterte en problemas.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
เหยียบรังyìiap rangเหยียบรังyìiap rangpisar un nido