เละเทะสุดขีด(lé té sùt kèet)
Significados
1AdjetivoB2
totalmente desordenado; extremadamente caótico
en un estado extremadamente desordenado, desorganizado o descuidado; completamente caótico en el mayor grado
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefiesta; evento socialห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacocinaเละเทะสุดขีดlé té sùt kèetเละเทะสุดขีดlé té sùt kèet1totalmente desordenado; extremadamente caótico2extremadamente caótico (intensificador); hecho un desastreทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesกองgongกองgong1apilar; amontonar2pila; montón3división; departamento; regimiento4clasificador: pilas; montones; grupos; unidades militares; equipos de filmaciónโตdtohโตdtoh1crecer; madurar2grande; adulto3de manera adulta; maduramente (adv.)และláeและláey (conjunción coordinante)ขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura pública; desperdicios3basura; cosas sin valor (figurado)เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)
Después de la fiesta, la cocina estaba extremadamente desordenada, con pilas de platos y basura por todo el suelo.
2AdverbioB2
extremadamente caótico (intensificador); hecho un desastre
se usa como una frase intensificadora que modifica verbos o adjetivos para expresar que algo se ha hecho o se ha vuelto extremadamente desordenado o caótico (p. ej., สภาพห้องเละเทะสุดขีด)
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condición; estado2circunstancias; situación3estado; condición (legal/abstracto)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacocinaเละเทะสุดขีดlé té sùt kèetเละเทะสุดขีดlé té sùt kèet1totalmente desordenado; extremadamente caótico2extremadamente caótico (intensificador); hecho un desastreทำเอาtam aoทำเอาtam aocausar; provocar; dejar [a alguien/algo]...เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1dónde (exactamente)2qué parte/lugar3de qué manera/en qué punto (retórico)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Después de que terminó la fiesta, la cocina estaba extremadamente desordenada y no sabíamos por dónde empezar a limpiar.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เละเทะสุดขีดlé té sùt kèetเละเทะสุดขีดlé té sùt kèettotalmente desordenado; extremadamente caótico