เรียงพิมพ์(riiang pim)
Significados
1VerboB2
componer (textos); componer tipográficamente
organizar tipos o textos para la impresión; componer tipográficamente
Ejemplos
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1documento; carta2libro (obra impresa)เล่มlêmเล่มlêm1clasificador: cuchillos, espadas, velas y carros2CL: libros/volúmenes/ejemplaresนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoเรียงพิมพ์riiang pimเรียงพิมพ์riiang pimcomponer (textos); componer tipográficamenteเกือบgèuapเกือบgèuapcasiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalเดือนdeuuanเดือนdeuuan1mes2la Luna; luna
Este libro tardó casi un mes en ser compuesto.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนจะgòn jàส่งsòngโรงพิมพ์rohng pimเราraoต้องdtôngตรวจการdtrùuat gaanเรียงพิมพ์riiang pimให้ดีhâi dee
Antes de enviarlo a la imprenta, debemos revisar minuciosamente la composición tipográfica.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònช่างเรียงพิมพ์châang riang pimต้องdtôngนำnamตัวอักษรdtuua àk-sŏnตะกั่วdtà-gùuaมาmaaจัดเรียงjàt riiangทีละtee láตัวdtuua
Antiguamente, los tipógrafos tenían que organizar los caracteres de plomo uno por uno.
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanเรียงพิมพ์riiang pimทำให้tam hâiหน้ากระดาษnâa grà-dàatบางส่วนbaang sùuanสลับกันsà-làp gan
Un error en el proceso de composición tipográfica hizo que algunas páginas se mezclaran.
Desglose de la palabra
+
พิมพ์pimพิมพ์pim1modelo; patrón; forma2teclear; escribir3impresión; estampa4imprimir5molde; troquelParte 2
เรียงพิมพ์riiang pimเรียงพิมพ์riiang pimcomponer (textos); componer tipográficamente