ปาดคอ
bpàat-kɔɔSignificados
1VerboB2
degollar [a alguien]; cortar el cuello [a alguien]
cortar la garganta de alguien con un objeto afilado.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaโจรjoonโจรjoon1ladrón; asaltante2bandido; bandoleroขู่kùuขู่kùu1amenazar; intimidar2[de animales] gruñir; bufar; amenazarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesปาดคอbpàat-kɔɔปาดคอbpàat-kɔɔ1degollar [a alguien]; cortar el cuello [a alguien]2estafar [a alguien]; cobrar de más [a alguien]ตัวประกันdtuua-bprà-ganตัวประกันdtuua-bprà-gan1rehén2moneda de cambio (figurado)ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo a
En la película, el ladrón amenazó con cortar la garganta del rehén si la policía se acercaba.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเล่าlâoเรื่องสยองขวัญrʉ̂ʉang-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnเกี่ยวกับgìiao-gàpฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnที่tîiใช้cháiมีดmîitปาดคอbpàat-kɔɔเหยื่อyʉ̀ʉa
Contó una historia de terror sobre un asesino que usaba un cuchillo para cortar la garganta de sus víctimas.
จากjàakหลักฐานlàk-tǎanในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetตำรวจdtam-rùuatสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaคนร้ายkon-ráaiใช้cháiของมีคมkɔ̌ɔng-mii-komปาดคอbpàat-kɔɔผู้ตายpûu-dtaaiจากjàakด้านหลังdâan-lǎng
Basándose en las pruebas en la escena, la policía supone que el perpetrador utilizó un objeto afilado para cortar la garganta del difunto desde atrás.
การกระทำgaan-grà-tamอันanโหดเหี้ยมhòot-hîiamของkɔ̌ɔngฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnที่tîiปาดคอbpàat-kɔɔเหยื่อyʉ̀ʉaสร้างsâangความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángชุมชนchum-chon
El acto cruel del asesino de degollar a la víctima sembró el miedo en toda la comunidad.
2VerboC1
estafar [a alguien]; cobrar de más [a alguien]
cobrar a alguien un precio muy alto e injusto por algo; estafar a alguien.
Ejemplos
ค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômcosto de reparación; tarifa de reparaciónแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1esta cantidad; solo esto2solo hasta aquí; solo en esta medida3eso es todo; nada más (para cerrar o concluir)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jambolán (tailandés del norte)พันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4estar involucrado; enredado; implicadoบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localปาดคอbpàat koปาดคอbpàat ko1degollar [a alguien]; cortar el cuello [a alguien]2estafar [a alguien]; cobrar de más [a alguien]ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1claramente; muy claramente (informal)2muy claro; clarísimo (informal)
¿Cobrar cinco mil baht por una reparación tan pequeña? ¡Esta tienda claramente está estafando a la gente!
3 ejemplos másMostrar menos
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเวลาwee-laaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngเพราะprɔ́ร้านค้าráan-káaบางbaangแห่งhɛ̀ngในnaiย่านyâanนั้นnánจ้องjɔ̂ngจะjàปาดคอbpàat-kɔɔอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Los turistas deben tener cuidado al comprar porque algunas tiendas en esa zona solo están esperando para estafarlos.
ราคาraa-kaaมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉที่tîiเขาkǎoเสนอsà-nə̌əมานี่maa-nîiมันmanปาดคอbpàat-kɔɔกันganเกินไปgəən-bpaiเพิ่มpə̂əmอีกìikนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂ซื้อsʉ́ʉมือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ngได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
El precio que cotizó por el teléfono usado es una estafa total; por un poco más, podría comprar uno nuevo.
นโยบายná-yoo-baaiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamใหม่màiของkɔ̌ɔngธนาคารtá-naa-kaanให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langโดนdoonปาดคอbpàat-kɔɔทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmเลยləəi
La nueva política de comisiones del banco se siente como si te estuvieran estafando indirectamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปาดbpàatปาดbpàat1esparcir; alisar; raspar2limpiar/secar (rápidamente)3pasar una tarjeta (coloquial)4cortar/rajar de un tajoesparcir; alisar; rasparParte 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amantecuelloParte 2
ปาดคอbpàat-kɔɔปาดคอbpàat-kɔɔdegollar [a alguien]; cortar el cuello [a alguien]degollar [a alguien]; cortar el cuello [a alguien]Palabra