ปาดคอ

bpàat ko

Significados

1SustantivoB2

degollar [a alguien]; cortar el cuello [a alguien]

cortar la garganta de alguien con un objeto afilado.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroโจรjohnโจรjohn1ladrón; asaltante2bandido; bandolero3pirata; bandido (contextual)ขู่kòoขู่kòo1amenazar; intimidar2[de animales] gruñir; bufar; amenazarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ปาดคอbpàat koปาดคอbpàat ko1degollar [a alguien]; cortar el cuello [a alguien]2estafar [a alguien]; cobrar de más [a alguien]ตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1moneda de cambio (figurado)2rehénถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarse
En la película, el ladrón amenazó con cortar la garganta del rehén si la policía se acercaba.
2SustantivoC1

estafar [a alguien]; cobrar de más [a alguien]

cobrar a alguien un precio muy alto e injusto por algo; estafar a alguien.

Ejemplos

ค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômcosto de reparación; tarifa de reparaciónแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1esta cantidad; solo esto2solo hasta aquí; solo en esta medida3[!] eso es todo; nada más (para cerrar o concluir)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearตั้งdtângตั้งdtâng1establecer; fundar2nombrar; designar3apartar; ahorrar (dinero)4dirigir; enfocar (mirada, mente)5clasificador: conjuntos; colecciones; instalaciones6establecer; fijar (valor, regla, meta)7colocar verticalmente; erigirห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jaja (risa, jerga de chat)พันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4atar; amarrar; sujetar5parentesco; parientes; linaje (formal)6estar involucrado; enredado; implicadoบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3golpe; impacto (literario/arcaico)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localปาดคอbpàat koปาดคอbpàat ko1degollar [a alguien]; cortar el cuello [a alguien]2estafar [a alguien]; cobrar de más [a alguien]ชัดchátชัดchát1claro; definido2claramente3claro; nítido (visible/audible)ๆ!-
¿Cobrar cinco mil baht por una reparación tan pequeña? ¡Esta tienda claramente está estafando a la gente!

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ปาดbpàatปาดbpàat1[to] swipe; skim; scrape off2[to] slice/slash in one stroke3[to] wipe (quickly across)Parte 1
+
คอkoคอko1neck2throat3collar; neckline4neck (of an object)5enthusiast; -lover (as suffix)Parte 2
ปาดคอbpàat koปาดคอbpàat kodegollar [a alguien]; cortar el cuello [a alguien]