อาศิรพาท(aa-sì-rá-pâat)
Significados
1SustantivoC1
bendición; palabras de bendición
bendición formal, saludo o palabras de buenos deseos, especialmente dirigidas a la realeza o a personas muy respetadas
Ejemplos
ตัวแทนนักเรียนdtuua taen nák riianตัวแทนนักเรียนdtuua taen nák riianrepresentante estudiantilร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoอ่านàanอ่านàan1interpretar; descifrar2leer en voz alta; pronunciar3leerบทbòtบทbòt1cláusula; disposición (ley/reglamento)2papel; rol (actuación)3guion/texto; letra (de canción)4capítulo; sección5papel; deber; función6lección (unidad de estudio)อาศิรพาทaa-sì-rá-pâatอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatbendición; palabras de bendiciónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponofrecer bendiciones reales o buenos deseosในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วันแม่แห่งชาติwan mâe hàeng châatวันแม่แห่งชาติwan mâe hàeng châatDía Nacional de la Madre
Representantes estudiantiles se unieron para leer un saludo formal para ofrecer bendiciones en el Día Nacional de la Madre.
3 ejemplos másMostrar menos
สถานีโทรทัศน์sà-tăa-nee toh-rá-tátทุกtúkช่องchâwngร่วมใจกันrûuam jai ganถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtการอ่านgaan àanบทbòtอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatเนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa
Todas las estaciones de televisión se unieron para transmitir la lectura de la bendición formal con motivo del cumpleaños real.
กวีgà-weeซีไรต์see-ráiได้รับเชิญdâai ráp chernให้hâiประพันธ์บทbprà-pan bòtอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamอันanวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongเพื่อpêuuaตีพิมพ์dtee pimในnaiหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimฉบับchà-bàpพิเศษpí-sàyt
Un poeta de S.E.A. Write fue invitado a componer una bendición formal con palabras exquisitas para ser publicada en la edición especial del periódico.
การgaanร้อยกรองrói grongบทbòtอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatต้องdtôngอาศัยaa-săiความรู้kwaam róoลึกซึ้งléuk séungในด้านnai dâanฉันทลักษณ์chăn-tá-lákและláeราชาศัพท์raa-chaa-sàpอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Componer una bendición formal poética requiere una comprensión profunda y exhaustiva de la prosodia y el vocabulario real.