อัปสเกล(àp-sà-gen)
Significados
1AdjetivoB1
de lujo; de gama alta; premium
De un nivel superior, lujoso o de primera calidad, estilo o precio en comparación con el estándar.
Ejemplos
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; establecimiento de alojamientoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraอัปสเกลàp-sà-genอัปสเกลàp-sà-gen1de lujo; de gama alta; premium2subir de categoría; reposicionar como premiumราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1bastante; algo (a menudo con connotaciones negativas)2bastante; más bienแพงpaengแพงpaeng1caro; costoso2costoso (figurado)
Este hotel es de tipo exclusivo, por lo que el precio es bastante caro.
2VerboB2
subir de categoría; reposicionar como premium
Reposicionar un producto o servicio hacia un mercado de nivel superior, por ejemplo, mejorando el diseño, el precio o la experiencia general.
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirอัปสเกลàp-sà-genอัปสเกลàp-sà-gen1de lujo; de gama alta; premium2subir de categoría; reposicionar como premiumแบรนด์braenแบรนด์braen1marca (nombre/marca registrada)2crear marca; hacer branding (marketing)3marca (imagen/identidad)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1diseñar2diseño (apariencia/patrón)3diseño (concepto/plan)และláeและláey (conjunción coordinante)ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprecio del productoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1más alto; más elevado2subir; aumentar; elevarse
La empresa decidió elevar el nivel de la marca actualizando el diseño y el precio.
Palabras relacionadas
Significado similar
พรีเมียมpree-mîiamพรีเมียมpree-mîiam1premium; de alta gama2sobreprecio; recargo3prima de seguro
- premium; de alta gama
- sobreprecio; recargo
- prima de seguro
ยกระดับyók rá-dàpยกระดับyók rá-dàp1elevar; mejorar; actualizar (calidad/estándar/estado)2elevar a un nivel físico superior3intensificar; escalar (medidas/intensidad)
- elevar; mejorar; actualizar (calidad/estándar/estado)
- elevar a un nivel físico superior
- intensificar; escalar (medidas/intensidad)
ไฮเอนด์hai-enไฮเอนด์hai-en1de alta gama; premium2producto de alta gama; segmento de alta gama
- de alta gama; premium
- producto de alta gama; segmento de alta gama
ระดับบนrá-dàp bonระดับบนrá-dàp bon1nivel superior2de alto nivel; superior3de gama alta; prémium
- nivel superior
- de alto nivel; superior
- de gama alta; prémium
หรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1lujoso; de alta categoría2elegante; con clase
- lujoso; de alta categoría
- elegante; con clase
Desglose de la palabra
+
อัปสเกลàp-sà-genอัปสเกลàp-sà-gende lujo; de gama alta; premium