สมภาร

sŏm-paan

Significados

1SustantivoB1

abad; líder del monasterio

El abad; el monje que es el líder de un templo o monasterio budista.

Ejemplos

ชาวchaaoชาวchaao1habitantes; nativos; gente (de); pobladores2residente; miembro de un grupo3de; perteneciente a (como modificador)บ้านนิมนต์bâan ní-monบ้านนิมนต์bâan ní-moncasa anfitriona para monjes invitadosสมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paan1abad; líder del monasterio2jefe del templo (sentido amplio)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเจิมjermเจิมjerm1ungir; marcar ceremonialmente2inaugurar con una bendición3estrenar (informal)บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màicasa nueva / nuevo hogarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1cualidad de auspicioso; buen augurio2beneficio auspicioso; buena fortuna
Los aldeanos invitaron al abad a consagrar su nueva casa para la buena fortuna.
2SustantivoB2

jefe del templo (sentido amplio)

Por extensión, la persona a cargo de los asuntos de un templo (por ejemplo, el abad o el monje superior que supervisa la administración).

Ejemplos

สุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1proverbio; refrán2aforismo; máximaที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1que/el cual (mencionado); el... que...2sobre lo que se mencionó; con respecto aสมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paan1abad; líder del monasterio2jefe del templo (sentido amplio)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3ingenuo/novato (jerga)4pollo (nombre de letra tailandesa)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1tener el deber/la obligación (de hacer [algo]); ser responsable de [algo]2cumplir la función/el rol de [algo]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarสิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1¿qué (cosa)?; ¿cuál (cosa)?2cualquier cosa; lo que seaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasisสิ่งนั้นsìng nánสิ่งนั้นsìng nánesa cosa; esoมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1convertirse en; servir como2venir en (una forma o cantidad)3durante (un periodo) hasta ahoraประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtonประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtonbeneficio personal; interés propio
El proverbio 'el abad se come los pollos del templo' se refiere a una persona que se supone que debe cuidar algo, pero en cambio se aprovecha de ello para su beneficio personal.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สมsŏmสมsŏm1adecuado; apropiado; idóneo2ser digno de; merecer3completo; perfecto; entero; intacto4combinar; ser compatible5como; según; de acuerdo con (formal)6apropiado (personalmente); adecuado paraApropiado o adecuado para una persona, rol, estatus o situación; bien emparejado.Parte 1
+
ภารpaanภารpaancarga; responsabilidad; deber (formal)Término formal o literario que significa una carga o responsabilidad que uno debe soportar; a menudo se usa en palabras compuestas; la forma común independiente es ภาระ.Parte 2
สมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paanabad; líder del monasterio