ล้มล้าง(lóm láang)
Significados
1VerboC1
derrocar; tumbar (un gobierno o régimen)
apartar de la autoridad a un gobierno o poder gobernante para que deje de gobernar, a menudo por la fuerza o mediante una revolución
Ejemplos
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คนรวมกลุ่มกันruam glùm ganรวมกลุ่มกันruam glùm ganreunirse; formar un grupoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1derrocar; tumbar (un gobierno o régimen)2abolir; abrogar (una ley, constitución o institución)3aniquilar; erradicar (sistema, práctica o creencia)4invalidar; anular (dejar legalmente nulo)รัฐบาลเผด็จการrát-tá-baan pà-dèt gaanรัฐบาลเผด็จการrát-tá-baan pà-dèt gaandictadura; gobierno dictatorial
El pueblo se reunió para intentar derrocar al gobierno dictatorial.
2VerboC1
abolir; abrogar (una ley, constitución o institución)
terminar o cancelar oficialmente una ley, constitución, institución u orden establecido para que deje de tener efecto
Ejemplos
รัฐสภาrát-tà-sà-paaรัฐสภาrát-tà-sà-paaparlamento; legislatura nacionalลงมติlong má-dtìลงมติlong má-dtìvotar; decidir por votaciónล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1derrocar; tumbar (un gobierno o régimen)2abolir; abrogar (una ley, constitución o institución)3aniquilar; erradicar (sistema, práctica o creencia)4invalidar; anular (dejar legalmente nulo)กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1regla; reglamento2estatutos; reglamentos (de una organización)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inutilizable; no funciona2inaceptable; maloอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiya no; más (con negación/preguntas)
El Parlamento votó a favor de abolir la antigua ley, haciendo que esa regulación ya no esté en vigor.
3VerboC1
invalidar; anular (dejar legalmente nulo)
dejar algo legalmente nulo o sin fuerza, cancelando su validez como si nunca hubiera tenido efecto legal
Ejemplos
ศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus3corte real; corte de un monarcaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săafallo judicial; sentenciaล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1derrocar; tumbar (un gobierno o régimen)2abolir; abrogar (una ley, constitución o institución)3aniquilar; erradicar (sistema, práctica o creencia)4invalidar; anular (dejar legalmente nulo)สัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1arrendamiento; contrato de alquiler2contrato de arrendamiento (copia del documento)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablementeไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásมีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1tener un efecto (en); afectar2estar en vigor; ser válido3entrar en vigor; hacerse efectivo4[plantas] dar frutoตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegalmente; de forma legal; por leyตั้งdtângตั้งdtâng1establecer; fundar2nombrar; designar3apartar; ahorrar (dinero)4dirigir; enfocar (mirada, mente)5clasificador: conjuntos; colecciones; instalaciones6establecer; fijar (valor, regla, meta)7colocar verticalmente; erigir8pila; montón; fajo9nada menos que; tanto comoแต่แรกdtàe râekแต่แรกdtàe râekal principio; desde el principio; originalmente
El tribunal dictaminó anular ese contrato de arrendamiento, haciendo que fuera como si nunca hubiera tenido efecto legal desde el principio.
4VerboC1
aniquilar; erradicar (sistema, práctica o creencia)
destruir por completo un sistema, práctica o creencia establecida para que deje de existir o de seguirse
Ejemplos
นักคิดnák kítนักคิดnák kítpensador; intelectualบางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1derrocar; tumbar (un gobierno o régimen)2abolir; abrogar (una ley, constitución o institución)3aniquilar; erradicar (sistema, práctica o creencia)4invalidar; anular (dejar legalmente nulo)ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1convención; práctica habitual2tarifa habitual; propina3costumbre; tradiciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1sociedad; comunidad2social3círculo social; mundo social4ciencias sociales (asignatura)ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕudefender; adherirse a; mantener (una creencia o principio)มานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)
Algunos pensadores intentan desmantelar por completo costumbres sociales muy arraigadas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1cancelar; abandonar; descartar2rendirse; desistir (de una idea o intento)
- cancelar; abandonar; descartar
- rendirse; desistir (de una idea o intento)
โค่นkôhnโค่นkôhn1talar; derribar2derrocar; tumbar; derrotar decisivamente
- talar; derribar
- derrocar; tumbar; derrotar decisivamente
โค่นล้มkôhn lómโค่นล้มkôhn lóm1derrocar; derribar [a alguien/algo]2derribar; tumbar [algo]
- derrocar; derribar [a alguien/algo]
- derribar; tumbar [algo]
หักโค่นhàk kôhnหักโค่นhàk kôhn1romperse y caer; ser talado; talar [algo]2derrocar; derribar
- romperse y caer; ser talado; talar [algo]
- derrocar; derribar
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1cancelar; suspender2revocar; abolir; derogar3discontinuar; terminar
- cancelar; suspender
- revocar; abolir; derogar
- discontinuar; terminar
Desglose de la palabra
+
ล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láangderrocar; tumbar (un gobierno o régimen)