รื้อสร้าง(réu sâang)

Significados

1VerboB2

demoler y reconstruir; reconstruir

derribar una estructura existente y construirla de nuevo; reconstruir o reedificar (frecuentemente referido a edificios o infraestructura)

Ejemplos

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)รื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâang1demoler y reconstruir; reconstruir2[v] revisar a fondo / reestructurar fundamentalmente3[v] deconstruir (teoría/crítica)บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1casa vieja; casa antigua2antiguo hogar; antigua residenciaหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo año
Ellos derribarán y reconstruirán esta casa vieja el próximo año.
2VerboC1

[v] revisar a fondo / reestructurar fundamentalmente

desmontar y reconstruir algo para darle una forma nueva o mejorada, en sentido figurado aplicado a sistemas, organizaciones o procesos

Ejemplos

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1querer; desear2necesitar; requerir3buscar; solicitarรื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâang1demoler y reconstruir; reconstruir2[v] revisar a fondo / reestructurar fundamentalmente3[v] deconstruir (teoría/crítica)กระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan tam ngaanกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan tam ngaan1flujo de trabajo; proceso de trabajo2proceso operativo; mecanismo de funcionamientoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
El nuevo gerente quiere reestructurar por completo todo el proceso de trabajo.
3VerboC2

[v] deconstruir (teoría/crítica)

analizar textos o ideas desmontando cómo construyen su significado y mostrando otras formas de leerlos; utilizado en la crítica literaria y filosófica (deconstrucción)

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1clase; lección; sesión de curso2clase; grupo de estudiantes3nivel de clase; grado; añoวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeliteratura (obras clásicas o estimadas)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoaprender; adquirir conocimientoวิธีการwí-tee-gaanวิธีการwí-tee-gaan1método; procedimiento; manera2técnica; enfoqueรื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâang1demoler y reconstruir; reconstruir2[v] revisar a fondo / reestructurar fundamentalmente3[v] deconstruir (teoría/crítica)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poema; composición en versoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarความหมายแฝงkwaam măai făengความหมายแฝงkwaam măai făengsignificado oculto; connotaciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1estar escondido; estar oculto2estar latente; ser subyacente (figurado)
En esta clase de literatura, aprenderemos a deconstruir la poesía para encontrar sus significados ocultos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

รื้อréuuรื้อréuu1despejar; vaciar (un lugar/recipientes)2revivir o volver a mencionar (recuerdo/tema/caso)3desmantelar; derribar; demoler4hurgar en; desempacarParte 1
+
สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarParte 2
รื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâangdemoler y reconstruir; reconstruir