มาร์ก
máakSignificados
1Nombre propioA2
Mark (nombre de pila)
Transliteración del nombre de pila masculino 'Mark'.
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaมาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (nombre de pila)2nota (puntuación/calificación)3marco (moneda histórica)4marcar (etiquetar/anotar) [préstamo]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
Este es Mark, mi amigo.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer me encontré con Mark en la cafetería.
Mañana Mark vendrá a la oficina para una reunión.
มาร์กmáakย้ายyáaiมาmaaทำงานtam ngaanที่têeกรุงเทพฯgrung-têpเพราะpráwได้รับdâi rápข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeดีกว่าdee gwàaและláeกำลังหาgam-lang hăaคอนโดkon-dooใกล้glâiรถไฟฟ้าrót fai fáa
Mark se mudó a trabajar a Bangkok porque recibió una mejor oferta, y está buscando un condominio cerca del BTS.
2SustantivoB2
nota (puntuación/calificación)
Uso coloquial en tailandés derivado del inglés que significa puntuación o calificación en un examen o tarea.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queมาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (nombre de pila)2nota (puntuación/calificación)3marco (moneda histórica)4marcar (etiquetar/anotar) [préstamo]วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1asignatura; materia; curso2clasificador: cursos/asignaturas3conocimiento; habilidad; disciplina4artes esotéricas o mágicasคณิตká-nítคณิตká-nít1matemáticas2matemático; aritméticoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1mejorar; ponerse mejor2mejor; mejorado3mejor (en mayor grado o medida)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-เทอมtəəmเทอมtəəmsemestre; trimestre; período académicoที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1pasado; anterior; último (tiempo ya transcurrido)2anteriormente; antes; hasta ahora (según el contexto)
El profesor dijo que mi nota de matemáticas ha mejorado en comparación con el examen parcial.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanโรงเรียนroong-riianประกาศbprà-gàatมาร์กmáakงานกลุ่มngaan-glùmและlɛ́ทีมเราtiim-raoก็ได้gɔ̂-dâaiมาร์กmáakสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
Ayer la escuela publicó las notas de la tarea grupal y nuestro equipo obtuvo una calificación más alta de lo esperado.
ถ้าtâaอยากyàakยื่นyʉ̂ʉnทุนtunเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมาร์กmáakเฉลี่ยchà-lìiaต้องdtɔ̂ngไม่ต่ำกว่าmâi-dtàm-gwàaเก้าgâaoสิบsìpและlɛ́ไม่มีmâi-miiวิชาwí-chaaไหนnǎiตกdtòk
Si quieres solicitar la beca, dijeron que tu nota promedio debe ser de al menos noventa sin materias reprobadas.
เพื่อนpʉ̂ʉanบ่นbònว่าwâaมาร์กmáakสอบพูดsɔ̀ɔp-pûutถูกtùukหักhàkหนักnàkเพราะprɔ́ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangผิดpìtหลายlǎaiคำkamแม้mɛ́ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaจะjàครบถ้วนkróp-tûuanก็ตามgɔ̂-dtaam
Mi amigo se quejó de que la nota del examen oral fue reducida drásticamente por pronunciar mal muchas palabras, aunque el contenido estaba completo.
3SustantivoB2
marco (moneda histórica)
Transliteración del nombre de la moneda 'marco', utilizada históricamente en algunos países (p. ej., el marco alemán).
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarยูโรyuu-rooยูโรyuu-roo1euro (moneda)2la Eurocopa (campeonato de fútbol)เยอรมนีyəə-rá-má-niiเยอรมนีyəə-rá-má-niiAlemaniaเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)ใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngəngastar dineroสกุลsà-gunสกุลsà-gun1familia; linaje; clan2moneda (unidad/tipo)3apellido; nombre de familia4género (biología)5escuela; tradición (artes, pensamiento)มาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (nombre de pila)2nota (puntuación/calificación)3marco (moneda histórica)4marcar (etiquetar/anotar) [préstamo]
Antes de usar el euro, Alemania usaba la moneda llamada marco.
3 ejemplos másMostrar menos
Los coleccionistas de billetes todavía buscan los antiguos marcos alemanes.
หลังlǎngสงครามsǒng-kraamค่าเงินkâa-ngənมาร์กmáakเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างมากyàang-mâakตามdtaamนโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngən
Después de la guerra, el valor del marco cambió significativamente de acuerdo con la política monetaria.
เมื่อmʉ̂ʉaเยอรมนีyəə-rá-má-niiตะวันตกdtà-wan-dtòkปฏิรูปbpà-dtì-rûupการเงินgaan-ngənการใช้gaan-cháiดีdiiออɔɔยช์yɔɔมาร์กmáakช่วยchûuaiฟื้นfʉ́ʉnเศรษฐกิจsèet-tà-gìtอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Cuando Alemania Occidental reformó sus finanzas, el uso del marco alemán ayudó visiblemente a reactivar la economía.
4VerboB2
marcar (etiquetar/anotar) [préstamo]
Uso coloquial de un préstamo lingüístico que significa etiquetar o anotar algo; en tailandés estándar se usaría ทำเครื่องหมายทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaimarcar; hacer una marca.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]มาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (nombre de pila)2nota (puntuación/calificación)3marco (moneda histórica)4marcar (etiquetar/anotar) [préstamo]จุดสำคัญjùt-sǎm-kanจุดสำคัญjùt-sǎm-kanpunto clave; punto principalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentaciónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1más fácil (que antes)2más fácilmente (que antes)3volverse más fácil
Por favor, marca los puntos clave en este documento para que sea más fácil de explicar.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianมาร์กmáakคำkamที่tîiเป็นbpenคำkamศัพท์ใหม่sàp-màiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanตอนเย็นdtɔɔn-yen
El profesor les dijo a los estudiantes que marcaran las nuevas palabras de vocabulario para repasarlas por la tarde.
เวลาway-laaอ่านàanบทbòtความยาวkwaam yaaoๆ-ฉันchănชอบchôpมาร์กmáakประเด็นbprà-denที่têeเห็นด้วยhĕn dûuaiและláeไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamถกเถียงtòk tĭiangในnaiคลาสkláat
Al leer artículos largos, me gusta marcar los puntos con los que estoy de acuerdo y en desacuerdo para prepararme para la discusión en clase.
ถ้าtâaคุณมาร์กkun-máakข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatด้วยdûuaiสีsǐiที่tîiต่างกันdtàang-ganเราraoจะjàวิเคราะห์wí-krɔ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Si marcas los errores con diferentes colores, podremos analizar los patrones de los problemas con mayor claridad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มาร์ก se dice ม้าก?
máak
- Letra mudaร์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.Tono habladoEn el tailandés de cada día se dice con tono Alto, como si se escribiera ม้าก (máak). La regla de escritura daría tono Descendente.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ResultadoTono hablado
Tono Alto
máak
Empieza alto y sigue subiendo.
Regla de escritura: Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Descendente, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera ม้าก (máak).
ร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.