มาร์ก(máak)
Significados
1Nombre propioA2
Mark (nombre de pila)
Transliteración del nombre de pila masculino 'Mark'.
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoมาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (nombre de pila)2marco (moneda histórica)3nota (puntuación/calificación)4marcar (etiquetar/anotar) [préstamo]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
Este es Mark, mi amigo.
2SustantivoB2
nota (puntuación/calificación)
Uso coloquial en tailandés derivado del inglés que significa puntuación o calificación en un examen o tarea.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queมาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (nombre de pila)2marco (moneda histórica)3nota (puntuación/calificación)4marcar (etiquetar/anotar) [préstamo]วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1asignatura; materia; curso2conocimiento; habilidad; disciplina3artes esotéricas o mágicas4clasificador: cursos/asignaturasคณิตká-nítคณิตká-nít1matemáticas2matemático; aritméticoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1mejorar; ponerse mejor2mejor; mejorado3mejor (en mayor grado o medida)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)กลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-เทอมtermเทอมtermsemestre; trimestre; período académicoที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1pasado; anterior; último (tiempo ya transcurrido)2anteriormente; antes; hasta ahora (según el contexto)
El profesor dijo que mi nota de matemáticas ha mejorado en comparación con el examen parcial.
3SustantivoB2
marco (moneda histórica)
Transliteración del nombre de la moneda 'marco', utilizada históricamente en algunos países (p. ej., el marco alemán).
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ยูโรyuu rohยูโรyuu roh1euro (moneda)2la Eurocopa (campeonato de fútbol)เยอรมนีyer-ra-ma-neeเยอรมนีyer-ra-ma-nee1Alemania2alemán [atrib.]เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerngastar dineroสกุลsà-gunสกุลsà-gun1familia; linaje; clan2apellido (formal/arcaico)3moneda (unidad/tipo)4escuela; tradición (artes, pensamiento)5género (biología)มาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (nombre de pila)2marco (moneda histórica)3nota (puntuación/calificación)4marcar (etiquetar/anotar) [préstamo]
Antes de usar el euro, Alemania usaba la moneda llamada marco.
4VerboB2
marcar (etiquetar/anotar) [préstamo]
Uso coloquial de un préstamo lingüístico que significa etiquetar o anotar algo; en tailandés estándar se usaría ทำเครื่องหมายทำเครื่องหมายtam krêuuang măaimarcar; hacer una marca.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]มาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (nombre de pila)2marco (moneda histórica)3nota (puntuación/calificación)4marcar (etiquetar/anotar) [préstamo]จุดสำคัญjùt săm-kanจุดสำคัญjùt săm-kanpunto clave; punto principalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1más fácil (que antes)2más fácilmente (que antes)3volverse más fácil
Por favor, marca los puntos clave en este documento para que sea más fácil de explicar.
Palabras relacionadas
Significado similar
มาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (nombre de pila)2Mark (apodo de Abhisit Vejjajiva)3marcar; calificar (préstamo, informal)4marca; etiqueta; calificación (préstamo, informal)
- Mark (nombre de pila)
- Mark (apodo de Abhisit Vejjajiva)
- marcar; calificar (préstamo, informal)
- marca; etiqueta; calificación (préstamo, informal)
ทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaimarcar; hacer una marca
marcar; hacer una marca
หมายmăaiหมายmăai1tener la intención; apuntar; proponerse2designar; marcar; anotar3marca; señal; nota4aviso u orden oficial; orden judicial5lugar designado (p. ej., de pesca o caza)6boleto o número de turno (informal)
- tener la intención; apuntar; proponerse
- designar; marcar; anotar
- marca; señal; nota
- aviso u orden oficial; orden judicial
- lugar designado (p. ej., de pesca o caza)
- boleto o número de turno (informal)