ฟลัชขึ้นมา(flát kêun maa)
Significados
1VerboB2
completar un color; conseguir un color (póker)
en el póker, completar un color (flush) cuando una carta posterior te otorga cinco cartas del mismo palo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)หมอบmòpหมอบmòp1agacharse; postrarse; tenderse2veterinario (abrev.)อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1ya; de todos modos; por supuesto2por naturaleza; inherentementeแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táai1la última carta2último recurso; jugada finalทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฟลัชขึ้นมาflát kêun maaฟลัชขึ้นมาflát kêun maa1completar un color; conseguir un color (póker)2completar el color (en la mesa)พอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficienteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)
Estaba a punto de retirarse, pero la última carta completó su color, así que ganó.
2VerboB2
completar el color (en la mesa)
en el póquer, se dice cuando la carta del 'turn' o 'river' hace que en la mesa aparezcan tres o más cartas del mismo palo, por lo que es posible o ya existe la jugada de color
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteฟลัชขึ้นมาflát kêun maaฟลัชขึ้นมาflát kêun maa1completar un color; conseguir un color (póker)2completar el color (en la mesa)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)บอร์ดbòtบอร์ดbòt1placa; panel; tablero2tablón de anuncios; pizarra3junta (comité; junta directiva)4tabla deportiva5foro/tablón (en línea)ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoเทิร์นternเทิร์นtern1girar; giro en U2turno de trabajo; rotación3turno (juegos/deportes)4turno (cola)5entregar como parte de pagoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)ระวังตัวrá-wang dtuuaระวังตัวrá-wang dtuuatener cuidado; estar en guardiaมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Cuando apareció un proyecto de color en la mesa en el turn, todos empezaron a jugar con más cautela.
Desglose de la palabra
+
ฟลัชขึ้นมาflát kêun maaฟลัชขึ้นมาflát kêun maacompletar un color; conseguir un color (póker)