ผลบังคับ(pŏn bang-káp)
Significados
1SustantivoB2
efecto legal; fuerza vinculante; exigibilidad
el efecto vinculante de una ley, sentencia o acuerdo; el estado de ser legalmente exigible.
Ejemplos
กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinueva leyนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiestar en vigor; entrar en vigorในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วันที่wan tîiวันที่wan tîifecha del calendario; día del mes1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-komenero (primer mes)
Esta nueva ley entrará en vigor el 1 de enero.
3 ejemplos másMostrar menos
สัญญาsăn-yaaจะมีjà meeผลบังคับpŏn bang-kápทันทีtan teeเมื่อmêuuaทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiลงนามlong naam
El contrato tendrá efecto vinculante inmediatamente una vez que ambas partes hayan firmado.
โดยหลักdooi làkแล้วláeoกฎหมายอาญาgòt-măai aa-yaaไม่มีผลบังคับmâi mee pŏn bang-kápย้อนหลังyón lăngไปเป็นbpai bpenโทษtôhtแก่gàeบุคคลbùk-kon
En principio, el derecho penal no tiene efecto retroactivo para castigar a una persona.
คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaของkŏngศาลฎีกาsăan-dee-gaaถือเป็นtĕu bpenที่สุดtêe sùtและláeมีmeeผลบังคับpŏn bang-kápผูกพันpòok panทุกtúkองค์กรของรัฐong-gon kŏng rát
La sentencia de la Corte Suprema es definitiva y tiene un efecto vinculante sobre todas las organizaciones estatales.
Desglose de la palabra
+
ผลบังคับpŏn bang-kápผลบังคับpŏn bang-kápefecto legal; fuerza vinculante; exigibilidad