พี่จัด
pêe jàt
Significados
1SustantivoB2
darlo todo; ir con todo (jerga)
jerga, alarde autorreferencial del hablante (phee) que significa que hará algo de manera intensa o impresionante; usado en tono lúdico para entusiasmar o mostrar confianza
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèคาราโอเกะkaa-raa-oh-gè1karaoke (actividad)2sala/local de karaokeพี่จัดpêe jàtพี่จัดpêe jàtdarlo todo; ir con todo (jerga)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1difíciles (varios); los difíciles2bastante difícil; un poco complicado (enfático)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Esta noche en el karaoke, lo daré todo con las canciones difíciles.
Palabras relacionadas
Significado similar
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1darlo todo; hacer algo al máximo2totalmente equipado; con todo incluido3al máximo; con todo
- darlo todo; hacer algo al máximo
- totalmente equipado; con todo incluido
- al máximo; con todo
จัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàkdarlo todo; hacer [algo] intensamente
darlo todo; hacer [algo] intensamente
Desglose de la palabra
+
พี่จัดpêe jàtพี่จัดpêe jàtdarlo todo; ir con todo (jerga)