แต่งเต็ม(dtàeng dtem)
Significados
1VerboB1
arreglarse al máximo; vestirse de gala
vestirse o maquillarse de forma completa, elaborada o elegante; esforzarse al máximo con la apariencia para una ocasión especial
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)แต่งเต็มdtàeng dtemแต่งเต็มdtàeng dtem1arreglarse al máximo; vestirse de gala2equipar o decorar por completoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefiesta; evento social
Mañana, ella se arreglará por todo lo alto para la fiesta.
2VerboB1
equipar o decorar por completo
equipar, decorar o modificar algo por completo; añadir todas las opciones o accesorios (por ejemplo, a un coche, ropa o evento)
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)แต่งเต็มdtàeng dtemแต่งเต็มdtàeng dtem1arreglarse al máximo; vestirse de gala2equipar o decorar por completoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Ese coche está totalmente modificado.
Palabras relacionadas
Significado similar
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1darlo todo; hacer algo al máximo2totalmente equipado; con todo incluido3al máximo; con todo
- darlo todo; hacer algo al máximo
- totalmente equipado; con todo incluido
- al máximo; con todo
แต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàt1vestirse de forma muy llamativa; arreglarse en exceso2vestido de forma muy llamativa; demasiado arreglado
- vestirse de forma muy llamativa; arreglarse en exceso
- vestido de forma muy llamativa; demasiado arreglado
แต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtvestirse de forma llamativa; arreglarse mucho
vestirse de forma llamativa; arreglarse mucho
เต็มพิกัดdtem pí-gàtเต็มพิกัดdtem pí-gàt1a máxima capacidad; al máximo2capacidad máxima; a gran escala
- a máxima capacidad; al máximo
- capacidad máxima; a gran escala
แต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuangแต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuangvestirse de gala; vestirse de forma elaborada
vestirse de gala; vestirse de forma elaborada
Desglose de la palabra
+
แต่งเต็มdtàeng dtemแต่งเต็มdtàeng dtemarreglarse al máximo; vestirse de gala