ความยุ่งยาก

kwaam yûng yâak

Significados

1SustantivoB1

dificultad; problema; molestia; inconveniente

el estado de ser difícil o problemático; dificultad, problema, molestia o inconveniente

Ejemplos

การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1viaje; viajar (en general)2un viaje; una travesíaตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความยุ่งยากkwaam yûng yâakความยุ่งยากkwaam yûng yâak1dificultad; problema; molestia; inconveniente2complicación; molestia de procedimiento; burocraciaเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmenteนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Viajar cuando llueve intensamente tiene sus propias complicaciones, ¿sabes?
2SustantivoB2

complicación; molestia de procedimiento; burocracia

dificultad que surge de pasos o condiciones complicadas, como complicaciones burocráticas o de procedimiento (papeleo)

Ejemplos

การขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1petición; el acto de pedir2solicitud; petición formal3llamamiento; súplicaใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâat1licencia; permiso (documento)2autorización; condición de autorizadoก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1construir; edificar2construcción (obra)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความยุ่งยากkwaam yûng yâakความยุ่งยากkwaam yûng yâak1dificultad; problema; molestia; inconveniente2complicación; molestia de procedimiento; burocraciaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónและláeและláey (conjunción coordinante)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un proceso
Solicitar un permiso de construcción conlleva complicaciones de procedimiento porque hay que preparar muchos documentos y pasar por muchos pasos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)prefijo que forma sustantivos abstractos a partir de adjetivos o verbos de estado (ej. ความสุข 'felicidad', ความสวย 'belleza').Parte 1
+
ยุ่งยากyûng yâakยุ่งยากyûng yâak1complicado; problemático2[ser] problemático/complicadocomplicado, difícil de tratar o que causa inconvenientesParte 2
ความยุ่งยากkwaam yûng yâakความยุ่งยากkwaam yûng yâakdificultad; problema; molestia; inconveniente